Liveried footmen stood on the palace steps.
Los guardias uniformados estaban de pie en los escalones del palacio.
The liveried doorman opened the door for the guests
El portero uniformado abrió la puerta para los invitados.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
El chofer uniformado condujo el coche lujoso al evento.
The liveried staff served drinks at the elegant party
El personal uniformado sirvió bebidas en la elegante fiesta.
The liveried messenger delivered important documents to the office
El mensajero uniformado entregó documentos importantes a la oficina.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
El botones uniformado ayudó a llevar el equipaje a la habitación.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Los asistentes uniformados recibieron a los invitados en la entrada del gran hotel.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
El camarero uniformado tomó los pedidos y sirvió comida en el restaurante de lujo.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
El guardia de seguridad uniformado patrulló las instalaciones para garantizar la seguridad.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
El piloto uniformado se preparó para el despegue en el jet privado.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Las criadas uniformadas limpiaron y ordenaron la lujosa mansión.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
En el corredor, un sirviente con uniforme se inclinó y le abrió la puerta.
Fuente: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod lanzó una mirada a uno de sus sirvientes con uniforme que desapareció y pronto ya no se escuchó más canto.
Fuente: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Otro hansom se había marchado, y Brackenbury vio a un caballero siendo admitido en la puerta principal y recibido por varios sirvientes con uniforme.
Fuente: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Como ya les había advertido Griphook, los duendes con uniforme que solían flanquear la entrada habían sido reemplazados por dos magos, ambos de los cuales sostenían largas y delgadas varas doradas.
Fuente: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Finalmente, vestido con el atuendo de la época, la realidad entró en la habitación en la forma de un sirviente para decirle a la duquesa que su carruaje la esperaba.
Fuente: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
En la manga de seda de su chaleco con uniforme, que el detective jefe Dudouis encontró en su desván entre los colchones de su cama, se descubrieron varias manchas de sangre.
Fuente: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
El Hotel New York Palace, que albergó la Gala de la Fundación Strager, era tan grandioso que casi era cómico: una fortaleza de cuento de hadas, con un patio y ventanas arqueadas, estaba salpicado de botones con uniforme en calzoncillos de seda narciso.
Fuente: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Giré en la Avenida Madison, pasando por enormes tiendas de lujo con escaparates de vidrio y puertas cerradas, y entre ellas, el restaurante ocasional, con ventanas oscurecidas como ojos cerrados, o un hotel dorado cuyo botones con uniforme no me miró mientras pasaba.
Fuente: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Porque es una puerta sólida, pesada y atractiva, y seguramente tuvo la costumbre de cerrarse con un estruendoso golpe detrás de un lacayo con uniforme, que acababa de despedir a su amo y ama de los terrenos en un carruaje y par.
Fuente: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
Los guardias uniformados estaban de pie en los escalones del palacio.
The liveried doorman opened the door for the guests
El portero uniformado abrió la puerta para los invitados.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
El chofer uniformado condujo el coche lujoso al evento.
The liveried staff served drinks at the elegant party
El personal uniformado sirvió bebidas en la elegante fiesta.
The liveried messenger delivered important documents to the office
El mensajero uniformado entregó documentos importantes a la oficina.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
El botones uniformado ayudó a llevar el equipaje a la habitación.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Los asistentes uniformados recibieron a los invitados en la entrada del gran hotel.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
El camarero uniformado tomó los pedidos y sirvió comida en el restaurante de lujo.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
El guardia de seguridad uniformado patrulló las instalaciones para garantizar la seguridad.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
El piloto uniformado se preparó para el despegue en el jet privado.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Las criadas uniformadas limpiaron y ordenaron la lujosa mansión.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
En el corredor, un sirviente con uniforme se inclinó y le abrió la puerta.
Fuente: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod lanzó una mirada a uno de sus sirvientes con uniforme que desapareció y pronto ya no se escuchó más canto.
Fuente: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Otro hansom se había marchado, y Brackenbury vio a un caballero siendo admitido en la puerta principal y recibido por varios sirvientes con uniforme.
Fuente: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Como ya les había advertido Griphook, los duendes con uniforme que solían flanquear la entrada habían sido reemplazados por dos magos, ambos de los cuales sostenían largas y delgadas varas doradas.
Fuente: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Finalmente, vestido con el atuendo de la época, la realidad entró en la habitación en la forma de un sirviente para decirle a la duquesa que su carruaje la esperaba.
Fuente: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
En la manga de seda de su chaleco con uniforme, que el detective jefe Dudouis encontró en su desván entre los colchones de su cama, se descubrieron varias manchas de sangre.
Fuente: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
El Hotel New York Palace, que albergó la Gala de la Fundación Strager, era tan grandioso que casi era cómico: una fortaleza de cuento de hadas, con un patio y ventanas arqueadas, estaba salpicado de botones con uniforme en calzoncillos de seda narciso.
Fuente: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Giré en la Avenida Madison, pasando por enormes tiendas de lujo con escaparates de vidrio y puertas cerradas, y entre ellas, el restaurante ocasional, con ventanas oscurecidas como ojos cerrados, o un hotel dorado cuyo botones con uniforme no me miró mientras pasaba.
Fuente: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Porque es una puerta sólida, pesada y atractiva, y seguramente tuvo la costumbre de cerrarse con un estruendoso golpe detrás de un lacayo con uniforme, que acababa de despedir a su amo y ama de los terrenos en un carruaje y par.
Fuente: Adam Bede (Part One)Explora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora