mistranslation error
error de maltraducción
common mistranslations
maltraducciones comunes
mistranslation issue
problema de maltraducción
avoid mistranslations
evitar maltraducciones
mistranslation problem
problema de maltraducción
risk of mistranslations
riesgo de maltraducciones
mistranslation meaning
significado de maltraducción
cultural mistranslations
maltraducciones culturales
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
El actor estaba nervioso, pero su director le dijo que se rompiera una pierna antes de subir al escenario.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Tuvimos que cancelar el picnic porque llovía a cántaros toda la mañana.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
No te preocupes por el examen. Para alguien tan inteligente como tú, es pan comido.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Alguien accidentalmente reveló el secreto de la fiesta sorpresa durante la reunión.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Cuando pregunté sobre mi abuelo, mi madre dijo que se fue al otro mundo el año pasado.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
El paciente tuvo que aguantar el dolor mientras el doctor cosía su herida sin anestesia.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Realmente quería ese coche de lujo, pero me habría costado un brazo y una pierna.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Después de trabajar doce horas seguidas, estaba listo para acostarme y dormir un poco.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Nuestro nuevo gerente está realmente al tanto y detecta cada error en los informes.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Pienso que debería irme a casa y descansar porque hoy me siento un poco enfermo.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Casi logró mantener en secreto la fiesta sorpresa hasta que su hermano reveló el secreto.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Los estudiantes suelen trabajar hasta muy tarde durante la semana de exámenes finales para prepararse para sus pruebas.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Cuando mi amigo finalmente dio en el clavo, a todos les quedó claro la solución inmediatamente.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Deja de rodear el cojón y dime qué piensas realmente de esta idea.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Hemos estado trabajando en este proyecto durante seis horas, así que llamaré a un día y continuaremos mañana.
mistranslation error
error de maltraducción
common mistranslations
maltraducciones comunes
mistranslation issue
problema de maltraducción
avoid mistranslations
evitar maltraducciones
mistranslation problem
problema de maltraducción
risk of mistranslations
riesgo de maltraducciones
mistranslation meaning
significado de maltraducción
cultural mistranslations
maltraducciones culturales
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
El actor estaba nervioso, pero su director le dijo que se rompiera una pierna antes de subir al escenario.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Tuvimos que cancelar el picnic porque llovía a cántaros toda la mañana.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
No te preocupes por el examen. Para alguien tan inteligente como tú, es pan comido.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Alguien accidentalmente reveló el secreto de la fiesta sorpresa durante la reunión.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Cuando pregunté sobre mi abuelo, mi madre dijo que se fue al otro mundo el año pasado.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
El paciente tuvo que aguantar el dolor mientras el doctor cosía su herida sin anestesia.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Realmente quería ese coche de lujo, pero me habría costado un brazo y una pierna.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Después de trabajar doce horas seguidas, estaba listo para acostarme y dormir un poco.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Nuestro nuevo gerente está realmente al tanto y detecta cada error en los informes.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Pienso que debería irme a casa y descansar porque hoy me siento un poco enfermo.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Casi logró mantener en secreto la fiesta sorpresa hasta que su hermano reveló el secreto.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Los estudiantes suelen trabajar hasta muy tarde durante la semana de exámenes finales para prepararse para sus pruebas.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Cuando mi amigo finalmente dio en el clavo, a todos les quedó claro la solución inmediatamente.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Deja de rodear el cojón y dime qué piensas realmente de esta idea.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Hemos estado trabajando en este proyecto durante seis horas, así que llamaré a un día y continuaremos mañana.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now