| Plural | footlights |
the umbra beyond the footlights;
varjon umbra valokeilojen takana;
to be in the footlight
olla valokeilassa
to step into the footlight
astua valokeilaan
to bask in the footlight
paistaa valokeilassa
to shine in the footlight
loistaa valokeilassa
to perform under the footlight
esiintyä valokeilassa
to make a debut in the footlight
debytoida valokeilassa
to stand under the footlight
seistä valokeilassa
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Etualalla, jalkojen kohdalla, oli smaragdinvihreää kangasta.
Lähde: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Hetken kuluttua jalkojen valot syttyivät ja kolmas näytös alkoi.
Lähde: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Hyviä, tukevia esineitä, jotka kimaltavat jalkojen valoissa ja putoavat isähtäen, jos niitä ei osu.
Lähde: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Voin yhä tuntea itseni seisovan tuolla lavalla, poskieni hehkuessa ja katsoessani jalkojen valojen yli nähdäkseni isäni virneen, kun hän taputti äänekkäästi.
Lähde: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Kun hän tuli tuntemaan kirjailijoita, se oli kuin seikkailisi lavalla, jota hän oli tähän asti tuntenut vain jalkojen valojen takaa.
Lähde: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Miksi ei kuvitella joka kerta, kun soitatte ovikelloa, että olette näyttelijä jalkojen valojen edessä ja että siellä on yleisö katsomassa teitä.
Lähde: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
Tanssija, sädehtivä jalkojen valojen takana, voi tavallisessa elämässä olla niin tylsä, niin epäystävällinen, niin vaikea, että hänen sulavat raajansa ja kaunis kasvonsa katoavat hänen henkisen epämiellyttävyytensä välittömyyteen.
Lähde: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Hyläten asemansa, siirtyen jalkojen valojen ohi ilman siipiensä apua ja kiivettyään oikean käden galleriaan, hän putosi yhden katsojan jalkoihin huutaen: "Ah, isäntäni! isäntäni!"!
Lähde: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Jalkojen valojen takana se olisi ollut vastustamaton, mutta jostain syystä se ei koskettanut yhtä katsojaa, vaikka hänellä ei ollut aikaa tai taitoa selvittää miksi. Kaikesta intohimostaan huolimatta sanat eivät resonoineet aivan todeksi.
Lähde: Blooming Roses (Part 1)the umbra beyond the footlights;
varjon umbra valokeilojen takana;
to be in the footlight
olla valokeilassa
to step into the footlight
astua valokeilaan
to bask in the footlight
paistaa valokeilassa
to shine in the footlight
loistaa valokeilassa
to perform under the footlight
esiintyä valokeilassa
to make a debut in the footlight
debytoida valokeilassa
to stand under the footlight
seistä valokeilassa
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Etualalla, jalkojen kohdalla, oli smaragdinvihreää kangasta.
Lähde: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Hetken kuluttua jalkojen valot syttyivät ja kolmas näytös alkoi.
Lähde: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Hyviä, tukevia esineitä, jotka kimaltavat jalkojen valoissa ja putoavat isähtäen, jos niitä ei osu.
Lähde: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Voin yhä tuntea itseni seisovan tuolla lavalla, poskieni hehkuessa ja katsoessani jalkojen valojen yli nähdäkseni isäni virneen, kun hän taputti äänekkäästi.
Lähde: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Kun hän tuli tuntemaan kirjailijoita, se oli kuin seikkailisi lavalla, jota hän oli tähän asti tuntenut vain jalkojen valojen takaa.
Lähde: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Miksi ei kuvitella joka kerta, kun soitatte ovikelloa, että olette näyttelijä jalkojen valojen edessä ja että siellä on yleisö katsomassa teitä.
Lähde: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
Tanssija, sädehtivä jalkojen valojen takana, voi tavallisessa elämässä olla niin tylsä, niin epäystävällinen, niin vaikea, että hänen sulavat raajansa ja kaunis kasvonsa katoavat hänen henkisen epämiellyttävyytensä välittömyyteen.
Lähde: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Hyläten asemansa, siirtyen jalkojen valojen ohi ilman siipiensä apua ja kiivettyään oikean käden galleriaan, hän putosi yhden katsojan jalkoihin huutaen: "Ah, isäntäni! isäntäni!"!
Lähde: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Jalkojen valojen takana se olisi ollut vastustamaton, mutta jostain syystä se ei koskettanut yhtä katsojaa, vaikka hänellä ei ollut aikaa tai taitoa selvittää miksi. Kaikesta intohimostaan huolimatta sanat eivät resonoineet aivan todeksi.
Lähde: Blooming Roses (Part 1)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt