Liveried footmen stood on the palace steps.
Liveriset tallinpojat seisoivat palatsin portailla.
The liveried doorman opened the door for the guests
Liverinen ovimies avasi oven vieraille.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Liverinen kuljettaja ajoi hienon auton tapahtumaan.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Liveriset henkilökunnat tarjoilivat juomia tyylikkäässä illassa.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Liverinen sanansaattaja toimitti tärkeitä asiakirjoja toimistoon.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Liverinen portieri auttoi kantamaan matkatavaroita huoneeseen.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Liveriset palvelijat toivottivat vieraita ylellisen hotellin sisäänkäynnillä.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Liverinen tarjoilija otti tilauksia ja tarjoili ruokaa hienostuneessa ravintolassa.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Liverinen vartija partioi alueella varmistaakseen turvallisuuden.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Liverinen lentäjä valmistautui lentoon yksityisellä lentokoneella.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Liveriset siivoojat siivosivat ja järjäsivät ylellisen kartanon.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Hissä käytävässä univormuun pukeutunut palvelija kumarsi ja avasi oven hänelle.
Lähde: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod antoi katseen yhteen univormuun pukeutuneista palvelijoistaan, joka katosi ja pian laulunkin lopetti.
Lähde: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Toinen kyydinvetäjä oli juuri poistunut, ja Brackenbury näki herrasmiehen pääsyn etuovesta ja useiden univormuun pukeutuneiden palvelijoiden vastaanottamisen.
Lähde: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Kuten Griphook oli jo varoittanut, yleensä sisäänkäyntiä vartioineet univormuun pukeutuneet gobliinit oli korvattu kahdella velhojoukolla, jotka molemmat pitivät kiinni pitkistä, ohuista kultaisista sauvoista.
Lähde: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Lopulta, aikakauden univormuun pukeutuneena, todellisuus astui huoneeseen palvelijan muodossa ilmoittamaan herttuatarille, että hänen kärrynsä odotti.
Lähde: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Hänen univormuun pukeutuneen liivinsä silkkaisesta hihataskusta, jonka ylikomisaari Dudouis löysi ullakoltaan sängyn patjojen välistä, löydettiin useita veritahroja.
Lähde: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
New York Palace Hotel, jossa pidettiin Strager Foundationin gaala, oli niin suuri, että se oli melkein koominen: kuin satulinna, jossa oli sisäpiha ja kaarevat ikkunat, ja se oli täynnä univormuun pukeutuneita poikia daffodil-silkistä valmistetuissa shortseissa.
Lähde: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Käännyin Madison Avenuelta, ohittaen valtavia lasiseinäisiä luksusliikkeitä, joiden ovet olivat lukossa, ja niiden välissä silloin tällöin ravintoloita, joiden ikkunat olivat pimeät kuin suljetut silmät, tai kullattu hotelli, jonka univormuun pukeutunut portiiri ei katsonut minua ohittaessani.
Lähde: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Se on vankka, raskas ja komea ovi, ja sen täytyy olla aiemmin tottunut sulkeutumaan jylhällä äänellä univormuun pukeutuneen palvelijan takana, joka oli juuri nähnyt mestarinsa ja emäntänsä poistumassa alueelta ratsuvaunussa.
Lähde: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
Liveriset tallinpojat seisoivat palatsin portailla.
The liveried doorman opened the door for the guests
Liverinen ovimies avasi oven vieraille.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Liverinen kuljettaja ajoi hienon auton tapahtumaan.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Liveriset henkilökunnat tarjoilivat juomia tyylikkäässä illassa.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Liverinen sanansaattaja toimitti tärkeitä asiakirjoja toimistoon.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Liverinen portieri auttoi kantamaan matkatavaroita huoneeseen.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Liveriset palvelijat toivottivat vieraita ylellisen hotellin sisäänkäynnillä.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Liverinen tarjoilija otti tilauksia ja tarjoili ruokaa hienostuneessa ravintolassa.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Liverinen vartija partioi alueella varmistaakseen turvallisuuden.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Liverinen lentäjä valmistautui lentoon yksityisellä lentokoneella.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Liveriset siivoojat siivosivat ja järjäsivät ylellisen kartanon.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Hissä käytävässä univormuun pukeutunut palvelija kumarsi ja avasi oven hänelle.
Lähde: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod antoi katseen yhteen univormuun pukeutuneista palvelijoistaan, joka katosi ja pian laulunkin lopetti.
Lähde: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Toinen kyydinvetäjä oli juuri poistunut, ja Brackenbury näki herrasmiehen pääsyn etuovesta ja useiden univormuun pukeutuneiden palvelijoiden vastaanottamisen.
Lähde: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Kuten Griphook oli jo varoittanut, yleensä sisäänkäyntiä vartioineet univormuun pukeutuneet gobliinit oli korvattu kahdella velhojoukolla, jotka molemmat pitivät kiinni pitkistä, ohuista kultaisista sauvoista.
Lähde: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Lopulta, aikakauden univormuun pukeutuneena, todellisuus astui huoneeseen palvelijan muodossa ilmoittamaan herttuatarille, että hänen kärrynsä odotti.
Lähde: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Hänen univormuun pukeutuneen liivinsä silkkaisesta hihataskusta, jonka ylikomisaari Dudouis löysi ullakoltaan sängyn patjojen välistä, löydettiin useita veritahroja.
Lähde: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
New York Palace Hotel, jossa pidettiin Strager Foundationin gaala, oli niin suuri, että se oli melkein koominen: kuin satulinna, jossa oli sisäpiha ja kaarevat ikkunat, ja se oli täynnä univormuun pukeutuneita poikia daffodil-silkistä valmistetuissa shortseissa.
Lähde: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Käännyin Madison Avenuelta, ohittaen valtavia lasiseinäisiä luksusliikkeitä, joiden ovet olivat lukossa, ja niiden välissä silloin tällöin ravintoloita, joiden ikkunat olivat pimeät kuin suljetut silmät, tai kullattu hotelli, jonka univormuun pukeutunut portiiri ei katsonut minua ohittaessani.
Lähde: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Se on vankka, raskas ja komea ovi, ja sen täytyy olla aiemmin tottunut sulkeutumaan jylhällä äänellä univormuun pukeutuneen palvelijan takana, joka oli juuri nähnyt mestarinsa ja emäntänsä poistumassa alueelta ratsuvaunussa.
Lähde: Adam Bede (Part One)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt