thine eyes
sinun silmäsi
thine own
omasi
inquire into thine own heart.
tutkia omaa sydäntään.
Thine is the swiftest steed.
Sinun on nopein varsa.
I will gyve thee in thine own courtship.
Minä annan sinulle kohtauksesi omalla alueellasi.
Drink to me only with thine eyes.
Juokse minulle vain silmilläsi.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Voiteluaine on sinun päässäsi, — minun, kaste.
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Sinun raaka tartuntasi kanssani, Poppea, olkoon helvetin onni;
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Kirkkaat ja huutavat, mutta korvillesi, kyllä, alhaisena se on -
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Kuinka heikko on sinun sydämesi, sanoo HERRA JUMALA, nähdessäni sinun tekevän kaikkia näitä asioita, imperiaalisen huoran työtä;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
Kun tapaamme comptissa, tämä katseesi heittää sieluni taivaasta, ja paholaiset tarttuvat siihen.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Ja otamme oikein hyvän ja ystävällisen juoman, vanhojen ystävien kunniaksi. Ja tässä on käsi, uskollinen ystäväni, ja anna minulle kätesi.
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Sen jälkeen Korkealla oleva kokous puheelle minulle sanoen: ‘… Pian sinun on nähtävä omilla silmilläsi, mitä mikään profeetta ei ole nähnyt… Ole kärsivällinen, ole kärsivällinen.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Käännä silmäsi maahan ja taivaaseen!
Lähde: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Sinun, kauneutesi ollessa epätosi minulle.
Lähde: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Viiniä ja sinun, niin voimallisia muutamia säkeitä.
Lähde: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
Ja liittynyt sinun viattomaan iloon.
Lähde: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
Se vaara ei saa olla sinun.
Lähde: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Kaikki minun oli sinun ennen kuin sinulla oli tätä enemmän.
Lähde: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Eivätkä piirtäkään sinne vanhalla kynälläsi viivoja.
Lähde: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Että kauneus saattaa yhä elää sinussa tai sinun kanssasi.
Lähde: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Tai muutenko otat ilolla sinun ärsytyksesi?
Lähde: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Käänny siis, armollisin puolustaja, silmäsi myötätuntoa kohti meitä.
Lähde: Scriptural Rosarythine eyes
sinun silmäsi
thine own
omasi
inquire into thine own heart.
tutkia omaa sydäntään.
Thine is the swiftest steed.
Sinun on nopein varsa.
I will gyve thee in thine own courtship.
Minä annan sinulle kohtauksesi omalla alueellasi.
Drink to me only with thine eyes.
Juokse minulle vain silmilläsi.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Voiteluaine on sinun päässäsi, — minun, kaste.
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Sinun raaka tartuntasi kanssani, Poppea, olkoon helvetin onni;
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Kirkkaat ja huutavat, mutta korvillesi, kyllä, alhaisena se on -
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Kuinka heikko on sinun sydämesi, sanoo HERRA JUMALA, nähdessäni sinun tekevän kaikkia näitä asioita, imperiaalisen huoran työtä;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
Kun tapaamme comptissa, tämä katseesi heittää sieluni taivaasta, ja paholaiset tarttuvat siihen.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Ja otamme oikein hyvän ja ystävällisen juoman, vanhojen ystävien kunniaksi. Ja tässä on käsi, uskollinen ystäväni, ja anna minulle kätesi.
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Sen jälkeen Korkealla oleva kokous puheelle minulle sanoen: ‘… Pian sinun on nähtävä omilla silmilläsi, mitä mikään profeetta ei ole nähnyt… Ole kärsivällinen, ole kärsivällinen.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Käännä silmäsi maahan ja taivaaseen!
Lähde: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Sinun, kauneutesi ollessa epätosi minulle.
Lähde: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Viiniä ja sinun, niin voimallisia muutamia säkeitä.
Lähde: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
Ja liittynyt sinun viattomaan iloon.
Lähde: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
Se vaara ei saa olla sinun.
Lähde: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Kaikki minun oli sinun ennen kuin sinulla oli tätä enemmän.
Lähde: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Eivätkä piirtäkään sinne vanhalla kynälläsi viivoja.
Lähde: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Että kauneus saattaa yhä elää sinussa tai sinun kanssasi.
Lähde: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Tai muutenko otat ilolla sinun ärsytyksesi?
Lähde: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Käänny siis, armollisin puolustaja, silmäsi myötätuntoa kohti meitä.
Lähde: Scriptural RosaryTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt