controlled ultimately by a handful of firms.
contrôlé en fin de compte par une poignée d'entreprises.
Vitamin C deficiency can ultimately lead to scurvy.
Une carence en vitamine C peut finalement entraîner le scorbut.
Hers is a moving and ultimately triumphant story.
La sienne est une histoire émouvante et finalement triomphante.
luck plays a role, but it's ultimately secondary to local knowledge.
La chance joue un rôle, mais elle est finalement secondaire par rapport aux connaissances locales.
We hope ultimately to be able to buy a house of our own.
Nous espérons finalement pouvoir acheter notre propre maison.
She was confident that she would ultimately triumph over adversity.
Elle était convaincue qu'elle finirait par triompher de l'adversité.
It was a demeaning and ultimately frustrating experience.
C'était une expérience dégradante et finalement frustrante.
Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience.
Biosphere 2 a finalement été ridiculisée comme un débat de recherche, un pseudo-science extravagant.
Ultimately, the war had to end;it cost too much in both lives and dollars.
En fin de compte, la guerre devait prendre fin ; elle coûtait trop cher en vies et en dollars.
Faulty intonation marred the performance. Tospoil is to impair and ultimately destroy the value, excellence, or strength of:
Une intonation défectueuse a gâché la performance. Tospoil signifie altérer et détruire en fin de compte la valeur, l'excellence ou la force :
It is forseeable that the enlarging "Gap in knowledge" will ultimately block the development of country and the advancement of society.
Il est prévisible que l'élargissement du « manque de connaissances » bloquera finalement le développement du pays et l'avancement de la société.
For ultimately one day fire is automatically extinguished on a grassless, barren ground.
En fin de compte, un jour le feu sera automatiquement éteint sur un sol aride et sans herbe.
Ultimately, it is resulted from natural defect caused by garbling and compromise.
En fin de compte, cela résulte d'un défaut naturel causé par des erreurs et des compromis.
Yet, unlike documentaries that merely expose the problems, “Nobelity” is ultimately a film that inspires us to solve them.
Pourtant, contrairement aux documentaires qui se contentent de mettre en évidence les problèmes, “Nobelity” est en fin de compte un film qui nous inspire à les résoudre.
Textures are just a storage medium - Ultimately just a way of getting data into shaders - Many possibilities!
Les textures ne sont qu'un support de stockage - En fin de compte, ce n'est qu'un moyen d'injecter des données dans les shaders - De nombreuses possibilités !
But before long, a sinister spy (Timothy Dalton) plots to steal the jetpack, thrusting Cliff into a dangerous mission that ultimately transforms him into an extraordinary hero.
Mais avant longtemps, un espion sinistre (Timothy Dalton) complote pour voler le jetpack, propulsant Cliff dans une mission dangereuse qui le transformera finalement en un héros extraordinaire.
Ultimately, Solo's offer proved to be sufficient for Pellaeon and the Moffs to agree to the deal, and Pellaeon took the Star Destroyer Bloodfin and a small fleet to Fondor.
En fin de compte, l'offre de Solo s'est avérée suffisante pour que Pellaeon et les Moffs acceptent l'accord, et Pellaeon a emmené le Star Destroyer Bloodfin et une petite flotte à Fondor.
In Iraq's case this was the Baath, or Renaissance, Party, a vehicle which he ultimately transformed, through terrifyingly capricious ruthlessness, into a fascistic tool for his own absolute control.
Dans le cas de l'Irak, il s'agissait du parti Baath, ou Renaissance, un véhicule qu'il a fini par transformer, avec une cruauté capricieuse et terrifiante, en un outil fasciste pour son propre contrôle absolu.
Married at age 15 to a millworker, she had made a pretty bride.Soon, however, her skin began to turn blotchy, then ultimately gangrenous and repulsive.
Mariée à 15 ans à un ouvrier de filature, elle était devenue une belle épouse. Bientôt, cependant, sa peau a commencé à devenir irrégulière, puis finalement gangrenée et repoussante.
Does this film for you answer that ultimately?
Est-ce que ce film répond à votre question, en fin de compte ?
Source: Idol speaks English fluently.People are just always ultimately afraid of being betrayed or left behind or abandoned.
Les gens ont toujours peur, en fin de compte, d'être trahis, abandonnés ou laissés pour compte.
Source: NPR News April 2021 CompilationUltimately, most of us have mixed feelings.
En fin de compte, la plupart d'entre nous avons des sentiments mitigés.
Source: TED Talks (Audio Version) May 2016 CollectionSo, they say this is really going to be a time saver ultimately.
Donc, ils disent que cela permettra finalement de gagner du temps.
Source: CNN 10 Student English October 2019 CollectionSo that's ultimately where the herpes virus settles in—for life!
C'est donc là où le virus de l'herpès se fixe, pour la vie !
Source: Osmosis - MicroorganismsThat is our goal ultimately over time, but that's going to take some time.
C'est notre objectif, en fin de compte, sur le long terme, mais cela prendra du temps.
Source: TED 2019 Annual Conference (Bilingual)Ultimately, the game ends in a scoreless draw.
En fin de compte, le match se termine sur un score nul.
Source: VOA Standard June 2014 CollectionSo many hours, so well meant, but ultimately so futile.
Tant d'heures, si bien intentionnées, mais en fin de compte si vaines.
Source: TED Talks (Video Edition) October 2015 CollectionLet's face it, who is ultimately responsible for the proliferation of these destructive insects?
Admettons-le, qui est en fin de compte responsable de la prolifération de ces insectes destructeurs ?
Source: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)Doctors ultimately attributed this to chronic sleep deprivation and over-consumption of caffeine.
Les médecins ont finalement attribué cela à une privation chronique de sommeil et à une consommation excessive de caféine.
Source: AsapSCIENCE - HealthExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant