indignation

[ארה"ב]/ˌɪndɪɡˈneɪʃn/
[בריטניה]/ˌɪndɪɡˈneɪʃn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. כעס, טינה, זעם.

צירופים וביטויים

feel indignation

תחושת זעם

express indignation

להביע זעם

with indignation

בזעם

show indignation

להראות זעם

דוגמאות למשפטים

indignation at the injustice

זעם על חוסר הצדק

Indignation bereft him of speech.

זעם גזל ממנו את יכולתו לדבר.

self-righteous indignation and complacency.

זעם מוסרי וציניות

feelings of righteous indignation about pay and conditions.

רגשות של זעם מוסרי בנוגע לשכר ותנאים

indignation surged up within her.

זעם עלה בתוכה

There followed a great flood of indignation in the newspapers.

לאחר מכן הציפו את העיתונים גל גדול של זעם

They were full of righteous indignation at the thought of being cheated.

הם היו מלאים בזעם מוסרי על המחשבה שירמו אותם

Sarah drew herself up, full of indignation that he should presume to judge her.

סרה התרוממה, מלאה בזעם על שהוא העז לשפוט אותה

If you do that, you'll be calling the indignation of the masses down upon yourself.

אם תעשה את זה, תקרא לזעם של ההמונים על עצמך

I could feel indignation surging up in me. See also Synonyms at beginning ,stem 1

הרגשתי זעם עולה בי. ראה גם מילים נרדפות ב- התחלה , גזע 1

Management smothered the true facts of the case. We smothered our indignation and pressed onward.

ההנהלה החניקה את העובדות האמיתיות של המקרה. החניקנו את הזעם שלנו והמשכנו קדימה

The mere mention of the issue precipitated an outburst of indignation during the meeting. See also Synonyms at haste

הזכרת העניין בלבד הובילה לגל של זעם במהלך הפגישה. ראה גם מילים נרדפות ב- haste

But I have refined everything away by this time—anger, indignation, scorn itself.Nothing left but disgust.

אבל עד עכשיו ניקיתי הכל - כעס, זעם, זלזול עצמו. לא נשאר אלא סלידה

But I produced tears amounting to more than what I have done for the last 7 episodes, this is voluntary tears, out of sheer sympathism, indignation, commiseration and above all, identifiability.

אבל הפיקו דמעות בכמות העולה על מה שעשיתי ב-7 הפרקים האחרונים, אלו דמעות מרצון, מתוך סימפתיה, זעם, חמלה ומעל הכל, יכולת להתחבר.

דוגמאות מהעולם האמיתי

China expresses strong indignation and firm opposition.

סין הביעה זעם רב והתנגדות נחושה.

מקור: CRI Online February 2014 Collection

Uncle Vernon's moustache seemed to bristle with indignation.

שפמו של דודן ורנון נראה כאילו מתרומם בזעם.

מקור: 5. Harry Potter and the Order of the Phoenix

" Oh, the scoundrels" ! cried Passepartout, who could not repress his indignation.

״הפושעים!״ צעק פאספרטו, שלא יכול היה לדכא את זעמו.

מקור: Around the World in Eighty Days

" He quite deserted! we separated! " she exclaimed, with an accent of indignation.

״הוא נטש אותי לגמרי! נפרדנו!״ היא הכריזה, בנימה של זעם.

מקור: Wuthering Heights (abridged version)

Feelings of righteous indignation, it seems, are not the preserve of people alone.

נראה שהרגשות של זעם צודק אינם שמורים רק לבני אדם.

מקור: Past years' graduate entrance exam English reading true questions.

In Washington, DC, policymakers have reacted with indignation.

בוושינגטון די. סי., מקבלי ההחלטות הגיבו בזעם.

מקור: The Economist (Summary)

The sixth duality is pity versus indignation.

הדו-משמעות השישית היא חמלה לעומת זעם.

מקור: Tales of Imagination and Creativity

" I am not, " Grenn declared with indignation.

״אני לא,״ הכריז גרין בזעם.

מקור: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)

He says it more with resignation than indignation.

הוא אומר זאת יותר בהשלמה מאשר בזעם.

מקור: A man named Ove decides to die.

" What do you mean, me? " she counters with indignation.

״מה אתה מתכוון, אני?״ היא השיבה בזעם.

מקור: A man named Ove decides to die.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו