mirthless

[ארה"ב]/'mɜːθlɪs/
[בריטניה]/'mɝθləs/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. חסר אושר, משעמם, עגמומי.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Black started to laugh, a horrible, mirthless laugh that filled the whole room.

בלק החל לצחוק, צחוק נורא וחסר שמחה שמילא את כל החדר.

מקור: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

It was a grating unpleasant laugh, not only mirthless, but meaningless.

זה היה צחוק לא נעים ומגרגר, לא רק חסר שמחה, אלא גם חסר משמעות.

מקור: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 2)

It was a curious laugh; distinct, formal, mirthless.

זה היה צחוק מוזר; מובחן, רשמי, חסר שמחה.

מקור: Jane Eyre (Original Version)

Wormtail muttered something so quietly that Frank could not hear it, but it made the second man laugh -- an entirely mirthless laugh, cold as his speech.

ורמוטייל מלמל משהו בשקט כל כך שפרנק לא יכול היה לשמוע אותו, אבל זה גרם לגבר השני לצחוק - צחוק חסר שמחה לחלוטין, קר כמו דיברו.

מקור: 4. Harry Potter and the Goblet of Fire

And still, Voldemort and Harry looked at each other, and now Voldemort tilted his head a little to the side, considering the boy standing before him, and a singularly mirthless smile curled the lipless mouth.

ובכל זאת, וולדמורט והארי הביטו זה בזה, ועכשיו וולדמורט הטיל את ראשו מעט הצידה, תוך שהוא שוקל את הילד שעמד מולו, וחיוך חסר שמחה באופן מיוחד התעקם מפיו הנטול שפתיים.

מקור: 7. Harry Potter and the Deathly Hallows

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו