subtitle

[ארה"ב]/'sʌbtaɪt(ə)l/
[בריטניה]/'sʌb'taɪtl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. כותרת משנית; מילים כתובות המוצגות בתחתית המסך של סרט או טלוויזיה כדי לתרגם דיאלוג או להעביר מידע נוסף
vt. להוסיף מילים כתובות בתחתית המסך של סרט או טלוויזיה; לספק כותרת משנית.

צירופים וביטויים

subtitle file

קובץ כתוביות

add subtitles

הוסף כתוביות

turn on subtitles

הפעל כתוביות

subtitle language

שפת כתוביות

דוגמאות למשפטים

a film with subtitles

סרט עם כתוביות

a Japanese film with English subtitles

סרט יפני עם כתוביות באנגלית

The television programme has subtitles for the hard of hearing.

לתוכנית הטלוויזיה יש כתוביות עבור לקויי שמיעה.

a film that was subtitled for English-speaking audiences.

סרט שתוכנתו כתוביות לקהל דובר אנגלית.

Subtitle D of the Act is dedicated to nonhazardous solid waste requirements, while Subtitle C focuses on hazardous solid waste.

סעיף D של החוק מוקדש לדרישות לפסולת מוצקה שאינה מסוכנת, בעוד שסעיף C מתמקד בפסולת מוצקה מסוכנת.

Is the movie dubbed or does it have subtitles?

האם הסרט מדובב או שיש לו כתוביות?

Most local cinemas show films in the original language, with German subtitles.

רוב בתי הקולנוע המקומיים מציגים סרטים בשפה המקורית, עם כתוביות גרמניות.

A recode is a previously released version, usually filtered through TMPGenc to remove subtitles, fix color etc.

רקודינג הוא גרסה שיצאה בעבר, בדרך כלל מסוננת דרך TMPGenc כדי להסיר כתוביות, לתקן צבע וכו'</בעוד

דוגמאות מהעולם האמיתי

So you have the subtitles on there?

האם יש לך כתוביות מופעלות?

מקור: American English dialogue

Guys, is there any way we could turn on subtitles?

חבר'ה, האם יש דרך להפעיל כתוביות?

מקור: MBTI Personality Types Guide

Or, three… Just keep the subtitles on.

או, שלוש... פשוט השאירו את הכתוביות מופעלות.

מקור: Vox opinion

You use the subtitles to check if you heard everything correctly.

אתם משתמשים בכתוביות כדי לבדוק אם שמעתם הכל נכון.

מקור: Oxford University: IELTS Foreign Teacher Course

Important vocabulary is underlined in the subtitles.

אוצר מילים חשוב מודגש בכתובית.

מקור: IELTS Speaking High Score Model

Money is a foreign film without subtitles.

כסף הוא סרט זר ללא כתוביות.

מקור: Go blank axis version

Hmmm, I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

אממ, אני מניח שהטעות בכתוביות כללה את ספיידרמן.

מקור: 6 Minute English

Can I watch it with the subtitles on?

האם אוכל לצפות בו עם כתוביות מופעלות?

מקור: American Family Universal Parent-Child English

Important high-level vocabulary will be underlined in the subtitles.

אוצר מילים ברמה גבוהה חשוב יסומן בכתוביות.

מקור: IELTS Speaking High Score Model

And so firstly, I watched with the Korean subtitle.

ולכן, ראשית, צפיתי עם כתוביות קוריאניות.

מקור: The Ellen Show

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו