backdate a document
datare retroattivamente un documento
they backdated the sale documents to evade a court order.
hanno retrodatato i documenti di vendita per eludere un'ordinanza del tribunale.
The increase in pay agreed in June will be backdated to January.
L'aumento di stipendio concordato a giugno sarà retrodatato a gennaio.
the company have agreed a 5 per cent increase, backdated to January 1.
l'azienda ha concordato un aumento del 5%, retrodatato al 1° gennaio.
The company tried to backdate the documents to avoid penalties.
L'azienda ha cercato di retrodatare i documenti per evitare sanzioni.
It is illegal to backdate official documents.
È illegale retrodatare documenti ufficiali.
The contract was backdated to show an earlier start date.
Il contratto è stato retrodatato per mostrare una data di inizio precedente.
Backdating checks is considered fraud.
La retrodatazione delle assegni è considerata frode.
They decided to backdate the agreement for accounting purposes.
Hanno deciso di retrodatare l'accordo per motivi contabili.
Backdating stock options can lead to legal consequences.
La retrodatazione delle opzioni su azioni può portare a conseguenze legali.
Backdating invoices is unethical and can be punishable by law.
La retrodatazione delle fatture è non etica e può essere punibile dalla legge.
The company was fined for backdating financial records.
L'azienda è stata multata per aver retrodatato i registri finanziari.
Backdating a contract can raise suspicions of fraud.
La retrodatazione di un contratto può suscitare sospetti di frode.
Backdating entries in the logbook is against company policy.
La retrodatazione delle voci nel registro di bordo è contraria alla politica aziendale.
Tens of thousands of workers can now make claims from their employers backdated to as long ago as 1998.
Decine di migliaia di lavoratori possono ora presentare richieste ai loro datori di lavoro risalenti a quanto indietro fino al 1998.
Fonte: The Chronicles of Novel EventsYou can actually backdate years as well.
Si possono effettivamente risalire a indietro anche di anni.
Fonte: Financial Times PodcastThat was retroactively backdated, but that has not been made public by the government.
È stato retrodatato, ma non è stato reso pubblico dal governo.
Fonte: TED Talks (Video Edition) April 2020 CompilationWe published it because we've seen the data that actually backdates the first case.
Lo abbiamo pubblicato perché abbiamo visto i dati che effettivamente risalgono al primo caso.
Fonte: TED Talks (Video Edition) April 2020 CompilationThey have now backdated, at least publicly backdated, the first case to December 1.
Hanno ora risalito al passato, almeno pubblicamente risalito al passato, il primo caso al 1° dicembre.
Fonte: TED Talks (Video Edition) April 2020 CompilationEsplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora