The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
漢林院の作家たちのスタイルは徐々に変化し、一部は派手な作品を書き、一部は壮大で奇妙な作品を創作し、一部は文学的優雅さを強調し、一部は儒教の経典に従うなどした。
His foppish attire turned heads wherever he went.
彼の派手な服装は、彼が行く先々で注目を集めた。
She found his foppish behavior irritating.
彼女は彼の派手な振る舞いにイライラした。
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
その派手な紳士は鏡の前で何時間も自分を整えていた。
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
彼女の派手な振る舞いは保守的な町で目立つ存在にした。
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
彼はソファにくつろぎながら派手なポーズを取った。
The foppish young man was the talk of the town.
その派手な若者は町の話題だった。
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
彼の派手な外見にもかかわらず、実際には非常に知的だった。
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
彼女は彼の派手なナンパの試みを見て笑わずにはいられなかった。
The foppish dandy was always impeccably dressed.
その派手なダンディは常に完璧な服装をしていた。
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
彼の派手な仕草は、カジュアルな場において彼を場違いに見せた。
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
なんか、あなたは気難しくて、気取った、過度に気を使う老人のようだ。
出典: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
彼の態度は禁欲者のものでもなく、さらには中流の人のものでもなく、全体的に気取っていた。
出典: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
彼の批判者たちは、彼の地位にふさわしくない多くの異端的な趣味を証拠として指摘した。彼のしゃれた服装と気取った髪型を含めて。
出典: Character Profileよく検索される語彙を調べる
もっと効率的に語彙を学びたいですか？DictoGoアプリをダウンロードして、さらに多くの語彙暗記や復習機能をお楽しみください！
DictoGoを今すぐダウンロード