foreignize text
外来化されたテキスト
foreignize culture
外来化された文化
foreignize language
外来化された言語
foreignize meaning
外来化された意味
foreignize style
外来化されたスタイル
foreignize concepts
外来化された概念
foreignize identity
外来化されたアイデンティティ
foreignize ideas
外来化されたアイデア
foreignize practices
外来化された実践
foreignize products
外来化された製品
the translator decided to foreignize the text to retain its original culture.
翻訳者は元の文化を保持するためにテキストを外国化することに決めました。
many authors choose to foreignize certain terms to enhance the authenticity of their work.
多くの著者は、自分の作品の信頼性を高めるために特定の用語を外国化することを選びます。
when adapting the screenplay, the director opted to foreignize some dialogues.
脚本を適応させる際、監督は一部の対話を外国化することを選びました。
the foreignize approach can sometimes alienate readers who are unfamiliar with the culture.
外国化のアプローチは、文化に不慣れな読者を時には疎外することがあります。
to foreignize a text effectively, one must understand both languages deeply.
テキストを効果的に外国化するには、両方の言語を深く理解する必要があります。
critics argue that to foreignize is to lose some of the text's original meaning.
批評家は、外国化することはテキストの元の意味の一部を失うことだと主張しています。
she decided to foreignize the brand name to appeal to international markets.
彼女は国際市場にアピールするためにブランド名を外国化することに決めました。
in literature, foreignize techniques can create a richer reading experience.
文学において、外国化の技法はより豊かな読書体験を生み出すことができます。
some translators prefer to foreignize rather than domesticate the text.
いくつかの翻訳者は、テキストをドメスティケートするよりも外国化することを好みます。
よく検索される語彙を調べる
もっと効率的に語彙を学びたいですか？DictoGoアプリをダウンロードして、さらに多くの語彙暗記や復習機能をお楽しみください！
DictoGoを今すぐダウンロード