adj. głęboko znaczący i emocjonalnie dotykający w przekładzie; odzwierciedlający subtelne niuansy wyrażeń międzykulturowych n. chwilowy, lecz głęboki esencja uchwyciona w przekładach; moment głębokiego zrozumienia międzykulturowego v. uchwycić i przekazać głęboką emocjonalną i kulturową znaczenie przez sztukę przekładu