| Plural | penitentials |
penitential prayer
modlitwa pokutna
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Kolumban wprowadził do Europy irlandzką dyscyplinę pokutną, w tym spowiedź prywatną.
The penitential act of confessing one's sins
Akt pokutny składający się z wyznawania grzechów
She approached the altar with a penitential heart
Zbliżyła się do ołtarza z pokutnym sercem
The monk spent hours in penitential prayer
Mnich spędzał godziny na pokutnych modlitwach
Penitential practices are common during Lent
Praktyki pokutne są powszechne w czasie Wielkiego Postu
He wore a penitential expression on his face
Na jego twarzy malowało się pokutne wyraz
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Psłmy pokutne są często recytowane podczas ceremonii religijnych
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Napisała list pokutny, aby przeprosić za swój błąd
The penitential journey to redemption was long and arduous
Pokutna droga do odkupienia była długa i trudna
The penitential rite helped cleanse his soul
Rytuał pokutny pomógł oczyścić jego duszę
He performed penitential acts to atone for his sins
Wykonuje akty pokutne, aby odkupić swoje grzechy
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Kwatera pokutna, niegdyś przeznaczona na rozmowy z Izbą, stała się miejscem wymiany wiadomości i była przepełniona.
Źródło: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Jeśli chcieli służyć swoim bliźnim, niech to zrobią, ukazując moc i realność sumienia, zmuszając ich do pokutnego poniżania się!
Źródło: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Pan Bulstrode zawahał się. Poczuł, że dokonuje godnego uwagi aktu skrupulatności oceniając swojego słuchacza, i pokutnego czynu w oczach Boga.
Źródło: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Gdy tylko przybyłem, wysłałem pokutnego dorsza i beczkę ostryg do Joe (jako zadośćuczynienie za to, że sam nie poszedłem), a następnie poszedłem do Barnard's Inn.
Źródło: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
W ciągu trzech minut wikariusz znowu był na koniu, wykonując zadanie znacznie trudniejsze niż wyrzeczenie się whistu, a nawet pisanie pokutnych medytacji.
Źródło: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Pokutne barwy - bardziej jak coś, w co została uwięziona, niż coś, co sama wybrała do ubrania. Jej uroczysty półuśmiech; zdziwione uniesienie brwi, jakby podziwiała widok.
Źródło: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Mówi, że jeśli ktoś zostanie znaleziony zamordowany na zewnątrz miasta, starsi najbliższego miasta muszą przejść przez pokutny rytuał i odmówić modlitwę o usprawiedliwienie, która zawiera słowa: „Nasze ręce nie sprowadziły tej krwi”.
Źródło: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Ale Pan Bulstrode tej nocy podążył za kolejnością swoich emocji; nie miał wątpliwości, że nadeszła okazja do zadośćuczynienia i miał silną potrzebę wyrażenia pokutnego, przez które deprecjonował karę.
Źródło: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
modlitwa pokutna
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Kolumban wprowadził do Europy irlandzką dyscyplinę pokutną, w tym spowiedź prywatną.
The penitential act of confessing one's sins
Akt pokutny składający się z wyznawania grzechów
She approached the altar with a penitential heart
Zbliżyła się do ołtarza z pokutnym sercem
The monk spent hours in penitential prayer
Mnich spędzał godziny na pokutnych modlitwach
Penitential practices are common during Lent
Praktyki pokutne są powszechne w czasie Wielkiego Postu
He wore a penitential expression on his face
Na jego twarzy malowało się pokutne wyraz
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Psłmy pokutne są często recytowane podczas ceremonii religijnych
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Napisała list pokutny, aby przeprosić za swój błąd
The penitential journey to redemption was long and arduous
Pokutna droga do odkupienia była długa i trudna
The penitential rite helped cleanse his soul
Rytuał pokutny pomógł oczyścić jego duszę
He performed penitential acts to atone for his sins
Wykonuje akty pokutne, aby odkupić swoje grzechy
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Kwatera pokutna, niegdyś przeznaczona na rozmowy z Izbą, stała się miejscem wymiany wiadomości i była przepełniona.
Źródło: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Jeśli chcieli służyć swoim bliźnim, niech to zrobią, ukazując moc i realność sumienia, zmuszając ich do pokutnego poniżania się!
Źródło: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Pan Bulstrode zawahał się. Poczuł, że dokonuje godnego uwagi aktu skrupulatności oceniając swojego słuchacza, i pokutnego czynu w oczach Boga.
Źródło: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Gdy tylko przybyłem, wysłałem pokutnego dorsza i beczkę ostryg do Joe (jako zadośćuczynienie za to, że sam nie poszedłem), a następnie poszedłem do Barnard's Inn.
Źródło: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
W ciągu trzech minut wikariusz znowu był na koniu, wykonując zadanie znacznie trudniejsze niż wyrzeczenie się whistu, a nawet pisanie pokutnych medytacji.
Źródło: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Pokutne barwy - bardziej jak coś, w co została uwięziona, niż coś, co sama wybrała do ubrania. Jej uroczysty półuśmiech; zdziwione uniesienie brwi, jakby podziwiała widok.
Źródło: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Mówi, że jeśli ktoś zostanie znaleziony zamordowany na zewnątrz miasta, starsi najbliższego miasta muszą przejść przez pokutny rytuał i odmówić modlitwę o usprawiedliwienie, która zawiera słowa: „Nasze ręce nie sprowadziły tej krwi”.
Źródło: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Ale Pan Bulstrode tej nocy podążył za kolejnością swoich emocji; nie miał wątpliwości, że nadeszła okazja do zadośćuczynienia i miał silną potrzebę wyrażenia pokutnego, przez które deprecjonował karę.
Źródło: Middlemarch (Part Four)Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz