Roman proconsul
rzymski prokonsul
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
W roku następującym po jego kadencji konsularnej, prokonsul sprawował władzę imperialną poza Rzymem w każdej prowincji, do której został przydzielony do rządzenia.
The proconsul was responsible for governing the province.
Prokonsul był odpowiedzialny za rządzenie prowincją.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Prokonsul konsultował się ze swoimi doradcami przed podjęciem decyzji.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Kadencja prokonsula była naznaczona pokojem i pomyślnością.
The proconsul wielded great power in the region.
Prokonsul sprawował ogromną władzę w regionie.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Władza prokonsula rozciągała się na wiele terytoriów.
The proconsul held court in the grand palace.
Prokonsul sprawował audiencje w wspaniałym pałacu.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Prokonsul był znany ze sprawiedliwych i uczciwych wyroków.
The proconsul's decisions were final and binding.
Decyzje prokonsula były ostateczne i wiążące.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Prokonsul negocjował traktaty z sąsiednimi królestwami.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Kadencja prokonsula zakończyła się wielką celebracją.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Kiedy prokonsul zobaczył, co się stało, uwierzył, ponieważ był zdumiony nauką o Panu.
Źródło: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Generał Douglas MacArthur został mianowany w zasadzie prokonsulem Japonii o tak szerokich uprawnieniach, że jego słowo było prawem.
Źródło: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rzym odpowiedział wkrótce, wysyłając prokonsula Syrii, Cestiusza Gallusa, który ruszył na południe z około 30 000 żołnierzy, aby stłumić powstanie.
Źródło: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Ale Elymas, czarownik (bo tak właśnie brzmi jego imię), sprzeciwił się im i próbował odwieść prokonsula od wiary.
Źródło: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Wtedy był prokonsulem i własnoręcznie włożył mi na spaloną głowę koronę, którą wygrałem w konkursie retorycznym.
Źródło: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Wtedy tłum tam zwrócił się przeciwko Sostenesowi, przywódcy synagogi, i pobił go przed prokonsulem; a Gallio nie okazał żadnego zainteresowania.
Źródło: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Prowincje rzymskie były rządzane wyłącznie dla korzyści Rzymu. Prokonsulowie i propraetorzy byli odpowiedzialni tylko przed rzymskim senatem, którego byli już wpływowi członkowie.
Źródło: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Jeśli więc Demetriusz i jego rzemieślnicy mają skargę na kogoś, są otwarte sądy i są prokonsulowie. Mogą wnieść oskarżenie.
Źródło: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Przed upadkiem republiki rzymskiej, lichwa tego samego rodzaju wydaje się być powszechna w prowincjach, pod upadłym zarządzaniem ich prokonsulów.
Źródło: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Jak to było tradycją, Wespazjan mógł zarządzać prowincją zagraniczną po swoim konsulacie, a w 63 r. n.e. został prokonsulem Afryki, gdzie wykazał się rygorem administracyjnym i finansowym.
Źródło: Character ProfileRoman proconsul
rzymski prokonsul
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
W roku następującym po jego kadencji konsularnej, prokonsul sprawował władzę imperialną poza Rzymem w każdej prowincji, do której został przydzielony do rządzenia.
The proconsul was responsible for governing the province.
Prokonsul był odpowiedzialny za rządzenie prowincją.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Prokonsul konsultował się ze swoimi doradcami przed podjęciem decyzji.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Kadencja prokonsula była naznaczona pokojem i pomyślnością.
The proconsul wielded great power in the region.
Prokonsul sprawował ogromną władzę w regionie.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Władza prokonsula rozciągała się na wiele terytoriów.
The proconsul held court in the grand palace.
Prokonsul sprawował audiencje w wspaniałym pałacu.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Prokonsul był znany ze sprawiedliwych i uczciwych wyroków.
The proconsul's decisions were final and binding.
Decyzje prokonsula były ostateczne i wiążące.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Prokonsul negocjował traktaty z sąsiednimi królestwami.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Kadencja prokonsula zakończyła się wielką celebracją.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Kiedy prokonsul zobaczył, co się stało, uwierzył, ponieważ był zdumiony nauką o Panu.
Źródło: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Generał Douglas MacArthur został mianowany w zasadzie prokonsulem Japonii o tak szerokich uprawnieniach, że jego słowo było prawem.
Źródło: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rzym odpowiedział wkrótce, wysyłając prokonsula Syrii, Cestiusza Gallusa, który ruszył na południe z około 30 000 żołnierzy, aby stłumić powstanie.
Źródło: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Ale Elymas, czarownik (bo tak właśnie brzmi jego imię), sprzeciwił się im i próbował odwieść prokonsula od wiary.
Źródło: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Wtedy był prokonsulem i własnoręcznie włożył mi na spaloną głowę koronę, którą wygrałem w konkursie retorycznym.
Źródło: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Wtedy tłum tam zwrócił się przeciwko Sostenesowi, przywódcy synagogi, i pobił go przed prokonsulem; a Gallio nie okazał żadnego zainteresowania.
Źródło: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Prowincje rzymskie były rządzane wyłącznie dla korzyści Rzymu. Prokonsulowie i propraetorzy byli odpowiedzialni tylko przed rzymskim senatem, którego byli już wpływowi członkowie.
Źródło: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Jeśli więc Demetriusz i jego rzemieślnicy mają skargę na kogoś, są otwarte sądy i są prokonsulowie. Mogą wnieść oskarżenie.
Źródło: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Przed upadkiem republiki rzymskiej, lichwa tego samego rodzaju wydaje się być powszechna w prowincjach, pod upadłym zarządzaniem ich prokonsulów.
Źródło: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Jak to było tradycją, Wespazjan mógł zarządzać prowincją zagraniczną po swoim konsulacie, a w 63 r. n.e. został prokonsulem Afryki, gdzie wykazał się rygorem administracyjnym i finansowym.
Źródło: Character ProfileOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz