a balk to one's plans
um contratempo aos planos
The horse balked at the jump.
O cavalo hesitou antes do salto.
They balked the robber's plan.
Eles frustraram o plano do ladrão.
He balked in his speech.
Ele hesitou em seu discurso.
She balked at the very idea of compromise.
Ela se opôs à própria ideia de compromisso.
They braced up the old house with balks of timber.
Eles reforçaram a casa antiga com vigas de madeira.
I wanted to buy the dress, but I balked at the high price.
Eu queria comprar o vestido, mas me recusei por causa do preço alto.
It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
Era um ótimo apartamento onde nos encontramos, grande, alto e fortemente revestido com enormes vigas de carvalho enegrecidas pela idade.
I wanted to buy the blouse , but I balked at the high price.
Eu queria comprar a blusa, mas me assustei com o preço alto.
Source: Travel English for Going AbroadWhy would they balk at a chance to topple him?
Por que eles hesitariam em aproveitar uma chance de derrubá-lo?
Source: NPR News September 2019 CompilationBut they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails.
Mas eles "hesitam em assumir os riscos e fardos" que a liderança global acarreta.
Source: The Economist - ArtsThen he balked at his bonus one year and got popped.
Então ele hesitou em relação ao seu bônus em um ano e foi demitido.
Source: Billions Season 1The gods balked at this request and were ready to send him away.
Os deuses hesitaram com este pedido e estavam prontos para mandá-lo embora.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesYet historians often balk at telling the tumultuous, ideologically charged story in one go.
Ainda assim, os historiadores frequentemente hesitam em contar a história tumultuosa e carregada de ideologia de uma só vez.
Source: The Economist - ArtsMany potential applicants, she said, balked at the sticker price, and did not investigate further.
Muitos candidatos em potencial, ela disse, hesitaram com o preço e não investigaram mais a fundo.
Source: New York TimesThe CIA balked, Sater claims, and the group retreated to Dushanbe, then back to Moscow.
A CIA hesitou, afirma Sater, e o grupo recuou para Dushanbe e depois voltou para Moscou.
Source: NewsweekSome may balk at the idea of limiting dual nationality.
Alguns podem hesitar com a ideia de limitar a dupla nacionalidade.
Source: The Economist (Summary)It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome.
É demais hesitar por um obstáculo tão insignificante, quando tudo o mais havia sido superado.
Source: The Sign of the Foura balk to one's plans
um contratempo aos planos
The horse balked at the jump.
O cavalo hesitou antes do salto.
They balked the robber's plan.
Eles frustraram o plano do ladrão.
He balked in his speech.
Ele hesitou em seu discurso.
She balked at the very idea of compromise.
Ela se opôs à própria ideia de compromisso.
They braced up the old house with balks of timber.
Eles reforçaram a casa antiga com vigas de madeira.
I wanted to buy the dress, but I balked at the high price.
Eu queria comprar o vestido, mas me recusei por causa do preço alto.
It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
Era um ótimo apartamento onde nos encontramos, grande, alto e fortemente revestido com enormes vigas de carvalho enegrecidas pela idade.
I wanted to buy the blouse , but I balked at the high price.
Eu queria comprar a blusa, mas me assustei com o preço alto.
Source: Travel English for Going AbroadWhy would they balk at a chance to topple him?
Por que eles hesitariam em aproveitar uma chance de derrubá-lo?
Source: NPR News September 2019 CompilationBut they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails.
Mas eles "hesitam em assumir os riscos e fardos" que a liderança global acarreta.
Source: The Economist - ArtsThen he balked at his bonus one year and got popped.
Então ele hesitou em relação ao seu bônus em um ano e foi demitido.
Source: Billions Season 1The gods balked at this request and were ready to send him away.
Os deuses hesitaram com este pedido e estavam prontos para mandá-lo embora.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesYet historians often balk at telling the tumultuous, ideologically charged story in one go.
Ainda assim, os historiadores frequentemente hesitam em contar a história tumultuosa e carregada de ideologia de uma só vez.
Source: The Economist - ArtsMany potential applicants, she said, balked at the sticker price, and did not investigate further.
Muitos candidatos em potencial, ela disse, hesitaram com o preço e não investigaram mais a fundo.
Source: New York TimesThe CIA balked, Sater claims, and the group retreated to Dushanbe, then back to Moscow.
A CIA hesitou, afirma Sater, e o grupo recuou para Dushanbe e depois voltou para Moscou.
Source: NewsweekSome may balk at the idea of limiting dual nationality.
Alguns podem hesitar com a ideia de limitar a dupla nacionalidade.
Source: The Economist (Summary)It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome.
É demais hesitar por um obstáculo tão insignificante, quando tudo o mais havia sido superado.
Source: The Sign of the FourExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now