wooden batten
ripa de madeira
metal batten
ripa de metal
batten down
prender firmemente
batten on
fixar
batten down the hatches.
fechar as comportas.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen estava fechando as venezianas.
slumlords who batten on the poor.
donos de cortiços que se aproveitam dos pobres.
multinational monopolies batten on the working classes.
monopólios multinacionais que se aproveitam das classes trabalhadoras.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Está chegando uma tempestade, então vamos fechar as comportas.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood está se preparando para uma possível greve de atores e roteiristas neste verão.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila olha para baixo, como se estivesse protegendo suas emoções.
Fonte: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
É hora de se preparar e se proteger para mais um passeio muito turbulento.
Fonte: A bet.So really battening down the hatches.
Então, realmente protegendo e se preparando.
Fonte: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Proteja-se, garoto.
Fonte: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
É melhor se proteger, B.
Fonte: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Bem, proteger e se preparar geralmente não é a melhor maneira?
Fonte: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
OK, então a mensagem para os ouvintes é: protejam-se e preparem-se.
Fonte: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Meu coração afunda quando penso em como nos protegemos de vocês a vida toda e não demos nada em troca.
Fonte: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Enquanto as máquinas-óvulo passavam pela trama, levantavam as pesadas ripas, e quando as máquinas-óvulo paravam, deixavam as ripas caírem e pressionavam os fios juntos.
Fonte: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Eu derrubei as vigas velhas, consertei as novas, coloquei as ripas, telhei o telhado, tudo com minhas próprias mãos, com Worm como meu assistente.
Fonte: A pair of blue eyes (Part 1)wooden batten
ripa de madeira
metal batten
ripa de metal
batten down
prender firmemente
batten on
fixar
batten down the hatches.
fechar as comportas.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen estava fechando as venezianas.
slumlords who batten on the poor.
donos de cortiços que se aproveitam dos pobres.
multinational monopolies batten on the working classes.
monopólios multinacionais que se aproveitam das classes trabalhadoras.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Está chegando uma tempestade, então vamos fechar as comportas.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood está se preparando para uma possível greve de atores e roteiristas neste verão.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila olha para baixo, como se estivesse protegendo suas emoções.
Fonte: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
É hora de se preparar e se proteger para mais um passeio muito turbulento.
Fonte: A bet.So really battening down the hatches.
Então, realmente protegendo e se preparando.
Fonte: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Proteja-se, garoto.
Fonte: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
É melhor se proteger, B.
Fonte: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Bem, proteger e se preparar geralmente não é a melhor maneira?
Fonte: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
OK, então a mensagem para os ouvintes é: protejam-se e preparem-se.
Fonte: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Meu coração afunda quando penso em como nos protegemos de vocês a vida toda e não demos nada em troca.
Fonte: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Enquanto as máquinas-óvulo passavam pela trama, levantavam as pesadas ripas, e quando as máquinas-óvulo paravam, deixavam as ripas caírem e pressionavam os fios juntos.
Fonte: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Eu derrubei as vigas velhas, consertei as novas, coloquei as ripas, telhei o telhado, tudo com minhas próprias mãos, com Worm como meu assistente.
Fonte: A pair of blue eyes (Part 1)Explore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora