detach from reality
desapegar da realidade
detach emotionally
desapegar emocionalmente
detachable parts
peças destacáveis
a detached part; a detached plug.
uma parte separada; um plugue separado.
the screen detaches from the keyboard.
a tela se desprende do teclado.
a house with a detached garage.
uma casa com garagem separada.
detach a check from the checkbook; detach burs from one's coat.
separar um cheque do talonário; remover as sementes do capim-ourucum do casaco.
detach a calf from its mother; detached herself from the group.
separar um bezerro de sua mãe; ela se desvencilhou do grupo.
a willingness to detach comment from political allegiance.
uma disposição para separar o comentário da lealdade política.
a figure in brown detached itself from the shadows.
uma figura vestida de marrom se separou das sombras.
the newspaper detached itself from the political parties.
o jornal se separou dos partidos políticos.
our crew were detached to Tabuk for the exercise.
nossa equipe foi destacada para Tabuk para o exercício.
a four-bedroomed detached house.
uma casa independente de quatro quartos.
Men were detached to defend the pass.
Homens foram destacados para defender a passagem.
They detached their trailer and set up camp.
Eles separaram seu trailer e montaram acampamento.
The general detached a small force to go and guard the palace.
O general destacou uma pequena força para ir e guardar o palácio.
You may be used to detach poly or mesh to elements when modeling,so it is easy to detach each element of a polygen.
Você pode estar acostumado a separar polígonos ou malhas de elementos ao modelar, então é fácil separar cada elemento de um polígono.
he detached the front lamp from its bracket.
ele separou a lâmpada dianteira de seu suporte.
he managed to remain detached from petty politics.
ele conseguiu se manter à distância da política mesquinha.
The Emperor detached Domon's division of light cavalry to reconnoitre in that quarter.
O Imperador destacou a divisão de cavalaria leve de Domon para reconhecimento naquela área.
Goodness me! But the capsule did finally detach.
Nossa! Mas a cápsula finalmente se desprendeu.
Fonte: 6 Minute EnglishThe ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.
A capacidade de se desapegar, tanto intelectual quanto emocionalmente, também é um componente vital.
Fonte: The Economist (Summary)He would detach himself from the routines of life.
Ele se desapegaria das rotinas da vida.
Fonte: Past CET-6 Exam Papers (including translations)No, because you said I was detached.
Não, porque você disse que eu estava desapegado.
Fonte: Our Day Season 2I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.
Eu disse que você era capaz de se desapegar dessa situação de déjà vu, não que você estava desapegado. - Isso mesmo.
Fonte: Our Day Season 2We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.
Podemos nos desconectar, mas nunca estamos totalmente desapegados, Kurosawa parece dizer aqui.
Fonte: Deep Dive into the Movie World (LSOO)I guess I just can't, what, detach like you can.
Eu acho que simplesmente não consigo, o que, me desapegar como você consegue.
Fonte: Our Day Season 2Detached houses are usually larger and more expensive.
Casas independentes geralmente são maiores e mais caras.
Fonte: Oxford University: IELTS Foreign Teacher Course" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.
" Os grandes pensadores da tradição antiga não estavam desapegados de questões políticas", ela diz.
Fonte: NewsweekThe engine was detached from the body of the train.
O motor foi desengatado do corpo do trem.
Fonte: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.Explore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora