| Plural | footlights |
the umbra beyond the footlights;
a penumbra além dos refletores;
to be in the footlight
estar sob os refletores
to step into the footlight
entrar sob os refletores
to bask in the footlight
brilhar sob os refletores
to shine in the footlight
brilhar sob os refletores
to perform under the footlight
se apresentar sob os refletores
to make a debut in the footlight
fazer a estreia sob os refletores
to stand under the footlight
ficar sob os refletores
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
O primeiro plano, até os refletores, estava coberto com um tecido verde esmeralda.
Fonte: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Algum tempo depois, os refletores se acenderam e a cortina se levantou para o terceiro ato.
Fonte: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Objetos sólidos e bons que brilham sob os refletores e caem com um estrondo se você os perder.
Fonte: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Eu ainda consigo sentir a mim mesmo em pé naquele palco, corando furiosamente e olhando por cima dos refletores para ver o sorriso do meu pai enquanto ele aplaudia ruidosamente.
Fonte: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Quando ela começou a conhecer escritores, foi como se aventurar em um palco que, até então, ela conhecia apenas do outro lado dos refletores.
Fonte: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Por que não imaginar, cada vez que você toca a campainha, que você é um ator antes dos refletores e que há uma plateia lá fora olhando para você.
Fonte: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
A dançarina, deslumbrante atrás dos refletores, pode, na vida cotidiana, ser tão sem graça, tão desagradável, tão difícil de lidar, que suas pernas lisas e rosto adorável se perdem na imediatidade de sua falta de atratividade espiritual.
Fonte: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Abandonando sua posição, limpando os refletores sem a ajuda de suas asas e, escalando até a galeria à direita, ele caiu aos pés de um dos espectadores, gritando: "Ah, meu mestre! Meu mestre!"
Fonte: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Atrás dos refletores, seria irresistível, mas de alguma forma não tocou o único espectador, embora ela não tivesse tempo nem habilidade para descobrir por que. Apesar de todo o seu ardor, as palavras não soaram totalmente verdadeiras.
Fonte: Blooming Roses (Part 1)the umbra beyond the footlights;
a penumbra além dos refletores;
to be in the footlight
estar sob os refletores
to step into the footlight
entrar sob os refletores
to bask in the footlight
brilhar sob os refletores
to shine in the footlight
brilhar sob os refletores
to perform under the footlight
se apresentar sob os refletores
to make a debut in the footlight
fazer a estreia sob os refletores
to stand under the footlight
ficar sob os refletores
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
O primeiro plano, até os refletores, estava coberto com um tecido verde esmeralda.
Fonte: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Algum tempo depois, os refletores se acenderam e a cortina se levantou para o terceiro ato.
Fonte: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Objetos sólidos e bons que brilham sob os refletores e caem com um estrondo se você os perder.
Fonte: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Eu ainda consigo sentir a mim mesmo em pé naquele palco, corando furiosamente e olhando por cima dos refletores para ver o sorriso do meu pai enquanto ele aplaudia ruidosamente.
Fonte: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Quando ela começou a conhecer escritores, foi como se aventurar em um palco que, até então, ela conhecia apenas do outro lado dos refletores.
Fonte: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Por que não imaginar, cada vez que você toca a campainha, que você é um ator antes dos refletores e que há uma plateia lá fora olhando para você.
Fonte: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
A dançarina, deslumbrante atrás dos refletores, pode, na vida cotidiana, ser tão sem graça, tão desagradável, tão difícil de lidar, que suas pernas lisas e rosto adorável se perdem na imediatidade de sua falta de atratividade espiritual.
Fonte: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Abandonando sua posição, limpando os refletores sem a ajuda de suas asas e, escalando até a galeria à direita, ele caiu aos pés de um dos espectadores, gritando: "Ah, meu mestre! Meu mestre!"
Fonte: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Atrás dos refletores, seria irresistível, mas de alguma forma não tocou o único espectador, embora ela não tivesse tempo nem habilidade para descobrir por que. Apesar de todo o seu ardor, as palavras não soaram totalmente verdadeiras.
Fonte: Blooming Roses (Part 1)Explore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora