| Plural | hatchways |
open the hatchway
abrir a escotilha
access the hatchway
acessar a escotilha
close the hatchway
fechar a escotilha
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Por favor, descarregue uma parte dos tubos de aço sem solda no convés de acesso nº 3, no momento, para que os estivadores possam usar a abertura para encher o porão inferior.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Os marinheiros subiram pela escada até o convés de acesso.
The hatchway was sealed shut during the storm.
O convés de acesso foi selado durante a tempestade.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
A tripulação usou o convés de acesso para acessar o convés inferior.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
O convés de acesso se abriu com um barulho alto e rangente.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
O convés de acesso forneceu ventilação para os níveis inferiores do navio.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
O capitão ordenou que a tripulação assegurasse o convés de acesso antes da chegada da tempestade.
The cargo was loaded through the hatchway.
A carga foi carregada através do convés de acesso.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
O convés de acesso era muito estreito para que as grandes caixas passassem facilmente.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
O convés de acesso foi pintado de amarelo brilhante por motivos de segurança.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
O engenheiro inspecionou o convés de acesso em busca de sinais de danos.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Veja aqui, disse Holmes, apontando para a escotilha de madeira. Mal estávamos rápidos o suficiente com nossos pistolas.
Fonte: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Ele foi forçado, com todo o cuidado, a descer pela escotilha para o porão.
Fonte: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
A escotilha se fechou e Arthur, colocando a " bebida" preciosa em um lugar seguro, subiu em um barril de óleo para comer seu presunto e biscoito.
Fonte: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Uma vez a bordo, eles rastejaram cautelosamente entre massas escuras de cabos e maquinaria, e finalmente chegaram a uma escotilha, que o marinheiro levantou suavemente.
Fonte: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Nada mais foi dito e Swithin subiu, palavras de cima indicando a ele que seus passos eram ouvidos. Em meio minuto, ele subiu pela escotilha.
Fonte: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Eu estava encostado na escotilha perto do convés, cheio de pensamentos desanimados, quando um marinheiro com uma voz gentil me perguntou por que eu estava tão desanimado.
Fonte: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Ela subiu a torre silenciosamente. Ao levantar a cabeça acima da escotilha, ela viu Swithin curvado sobre um pergaminho de papel que estava sobre a pequena mesa ao lado dele.
Fonte: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
A águia e o homem na cruz mantiveram a guarda por um tempo sobre o pueblo vazio; então, como se tivessem visto o suficiente, afundaram lentamente por suas escotilhas, fora de vista, para o mundo inferior.
Fonte: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Finalmente, quando a última pinta é engarrafada e tudo está fresco, então as grandes escotilhas são abertas, as entranhas do navio são abertas e as garrafas vão para seu descanso final no mar.
Fonte: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
O caixão estava sobre dois tanques de linha, entre o banco do vice e a escotilha aberta; o carpinteiro calafetando suas costuras; a corda de estopa torcida se desenrolando lentamente de um grande rolo dele colocado no peito de sua roupa.
Fonte: Moby-Dickopen the hatchway
abrir a escotilha
access the hatchway
acessar a escotilha
close the hatchway
fechar a escotilha
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Por favor, descarregue uma parte dos tubos de aço sem solda no convés de acesso nº 3, no momento, para que os estivadores possam usar a abertura para encher o porão inferior.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Os marinheiros subiram pela escada até o convés de acesso.
The hatchway was sealed shut during the storm.
O convés de acesso foi selado durante a tempestade.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
A tripulação usou o convés de acesso para acessar o convés inferior.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
O convés de acesso se abriu com um barulho alto e rangente.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
O convés de acesso forneceu ventilação para os níveis inferiores do navio.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
O capitão ordenou que a tripulação assegurasse o convés de acesso antes da chegada da tempestade.
The cargo was loaded through the hatchway.
A carga foi carregada através do convés de acesso.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
O convés de acesso era muito estreito para que as grandes caixas passassem facilmente.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
O convés de acesso foi pintado de amarelo brilhante por motivos de segurança.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
O engenheiro inspecionou o convés de acesso em busca de sinais de danos.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Veja aqui, disse Holmes, apontando para a escotilha de madeira. Mal estávamos rápidos o suficiente com nossos pistolas.
Fonte: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Ele foi forçado, com todo o cuidado, a descer pela escotilha para o porão.
Fonte: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
A escotilha se fechou e Arthur, colocando a " bebida" preciosa em um lugar seguro, subiu em um barril de óleo para comer seu presunto e biscoito.
Fonte: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Uma vez a bordo, eles rastejaram cautelosamente entre massas escuras de cabos e maquinaria, e finalmente chegaram a uma escotilha, que o marinheiro levantou suavemente.
Fonte: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Nada mais foi dito e Swithin subiu, palavras de cima indicando a ele que seus passos eram ouvidos. Em meio minuto, ele subiu pela escotilha.
Fonte: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Eu estava encostado na escotilha perto do convés, cheio de pensamentos desanimados, quando um marinheiro com uma voz gentil me perguntou por que eu estava tão desanimado.
Fonte: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Ela subiu a torre silenciosamente. Ao levantar a cabeça acima da escotilha, ela viu Swithin curvado sobre um pergaminho de papel que estava sobre a pequena mesa ao lado dele.
Fonte: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
A águia e o homem na cruz mantiveram a guarda por um tempo sobre o pueblo vazio; então, como se tivessem visto o suficiente, afundaram lentamente por suas escotilhas, fora de vista, para o mundo inferior.
Fonte: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Finalmente, quando a última pinta é engarrafada e tudo está fresco, então as grandes escotilhas são abertas, as entranhas do navio são abertas e as garrafas vão para seu descanso final no mar.
Fonte: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
O caixão estava sobre dois tanques de linha, entre o banco do vice e a escotilha aberta; o carpinteiro calafetando suas costuras; a corda de estopa torcida se desenrolando lentamente de um grande rolo dele colocado no peito de sua roupa.
Fonte: Moby-DickExplore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora