Then there was a hubbub!
Então houve um burburinho!
the hubbub of a subway station
o burburinho de uma estação de metrô
a hubbub of laughter and shouting.
um burburinho de risadas e gritos.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Não conseguíamos ouvir o anúncio de início acima do burburinho de apostadores, especuladores, informantes e vendedores.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
No burburinho da vida na cidade, é difícil para nós imaginarmos as pessoas e as coisas do passado, e como essas pessoas se sentiam em relação ao mundo.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
O burburinho das ruas da cidade pode ser esmagador às vezes.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
Em meio ao burburinho da festa, ela se viu perdida em seus pensamentos.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
O burburinho do mercado lotado dificultava ouvir uns aos outros.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
Ele tentou se concentrar em seu trabalho, apesar do burburinho ao seu redor.
The hubbub of children playing echoed through the park.
O burburinho das crianças brincando ecoava pelo parque.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
O burburinho do protesto podia ser ouvido a quarteirões de distância.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Ela tentou escapar do burburinho da cidade fazendo uma viagem de fim de semana para o campo.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
O burburinho do refeitório dificultava a concentração nos estudos.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
O burburinho do estádio esportivo atingiu um clímax quando o gol final foi marcado.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
Apesar do burburinho do restaurante movimentado, eles desfrutaram de uma conversa tranquila em sua mesa.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Por que todo esse alvoroço, Finch? Murray está vencendo.
Fonte: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
As prisões ocorreram em meio a um alvoroço de especulações e teorias da conspiração em torno do assassinato de Nemtsov.
Fonte: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
" Será bastante solitário para você, Clym, depois do alvoroço que temos feito."
Fonte: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
De repente, em meio a todo o alvoroço da tempestade, surgiu o grito selvagem de uma mulher aterrorizada.
Fonte: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Um grande suspiro subiu em volta da mesa, e então um alvoroço de conversas.
Fonte: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
Era assim antes do alvoroço.
Fonte: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
Depois de discutir e reconciliar, preciso de privacidade - para ficar sozinho com você, para organizar este alvoroço.
Fonte: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Disciplinado e calmo, para aguardar o surgimento de desordem e alvoroço entre o inimigo: - esta é a arte de manter a compostura.
Fonte: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
" Tudo bem, tudo bem, teremos tempo para um encontro aconchegante mais tarde, " rugiu Moody sobre o alvoroço, e o silêncio caiu na cozinha.
Fonte: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Às vezes, em uma festa ou em um restaurante barulhento, uma voz aguda meio que desaparece contra o alvoroço geral de fundo.
Fonte: Science Quickly, from Scientific AmericanThen there was a hubbub!
Então houve um burburinho!
the hubbub of a subway station
o burburinho de uma estação de metrô
a hubbub of laughter and shouting.
um burburinho de risadas e gritos.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Não conseguíamos ouvir o anúncio de início acima do burburinho de apostadores, especuladores, informantes e vendedores.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
No burburinho da vida na cidade, é difícil para nós imaginarmos as pessoas e as coisas do passado, e como essas pessoas se sentiam em relação ao mundo.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
O burburinho das ruas da cidade pode ser esmagador às vezes.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
Em meio ao burburinho da festa, ela se viu perdida em seus pensamentos.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
O burburinho do mercado lotado dificultava ouvir uns aos outros.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
Ele tentou se concentrar em seu trabalho, apesar do burburinho ao seu redor.
The hubbub of children playing echoed through the park.
O burburinho das crianças brincando ecoava pelo parque.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
O burburinho do protesto podia ser ouvido a quarteirões de distância.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Ela tentou escapar do burburinho da cidade fazendo uma viagem de fim de semana para o campo.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
O burburinho do refeitório dificultava a concentração nos estudos.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
O burburinho do estádio esportivo atingiu um clímax quando o gol final foi marcado.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
Apesar do burburinho do restaurante movimentado, eles desfrutaram de uma conversa tranquila em sua mesa.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Por que todo esse alvoroço, Finch? Murray está vencendo.
Fonte: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
As prisões ocorreram em meio a um alvoroço de especulações e teorias da conspiração em torno do assassinato de Nemtsov.
Fonte: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
" Será bastante solitário para você, Clym, depois do alvoroço que temos feito."
Fonte: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
De repente, em meio a todo o alvoroço da tempestade, surgiu o grito selvagem de uma mulher aterrorizada.
Fonte: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Um grande suspiro subiu em volta da mesa, e então um alvoroço de conversas.
Fonte: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
Era assim antes do alvoroço.
Fonte: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
Depois de discutir e reconciliar, preciso de privacidade - para ficar sozinho com você, para organizar este alvoroço.
Fonte: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Disciplinado e calmo, para aguardar o surgimento de desordem e alvoroço entre o inimigo: - esta é a arte de manter a compostura.
Fonte: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
" Tudo bem, tudo bem, teremos tempo para um encontro aconchegante mais tarde, " rugiu Moody sobre o alvoroço, e o silêncio caiu na cozinha.
Fonte: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Às vezes, em uma festa ou em um restaurante barulhento, uma voz aguda meio que desaparece contra o alvoroço geral de fundo.
Fonte: Science Quickly, from Scientific AmericanExplore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora