thine eyes
dina ögon
thine own
din egen
inquire into thine own heart.
undersök ditt eget hjärta.
Thine is the swiftest steed.
Din är den snabbaste hästen.
I will gyve thee in thine own courtship.
Jag ska ge dig i din egen umgängning.
Drink to me only with thine eyes.
Drick åt mig endast med dina ögon.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Salvan är på ditt huvud, — på mitt, dagg,
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Ditt vilda grepp med mig, Poppea, var Helvetes lycka;
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Skrika och skrika, men för dina öron, ja, låt det vara -
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Hur svagt är ditt hjärta, säger HERRENS GUD, när du gör alla dessa saker, en imperiös och skamlös kvinnas verk;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
när vi ska mötas vid compt, kommer din blick att kasta ner min själ från himlen, och fiender kommer att slita åt den.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Och vi kommer att ta en riktigt god vilja, för gamla tiders skull. Och där är en hand, min pålitliga vän, och ge mig en hand av din.
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Därpå tilltalade Konkoret högt mig och sade: ‘… Snart skall Du med Dina egna ögon se vad ingen Profet har skådat… Var tålmodig, var tålmodig.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Vänd dina ögon mot jord och himmel!
Källa: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Din, genom att din skönhet är falsk mot mig.
Källa: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Vin och din, så få kraftfulla rader.
Källa: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
Och förenad i din oskyldiga glädje.
Källa: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
Den risken ska inte vara din.
Källa: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Allt mitt var ditt innan du hade mer.
Källa: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Släpp inte heller några linjer där med din antika penna.
Källa: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Eller att skönheten fortfarande kan leva i din eller dig.
Källa: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Eller tar du med nöje emot din besvär?
Källa: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Vänd dig då, mest nådiga förespråkare, dina barmhärtiga ögon mot oss.
Källa: Scriptural Rosarythine eyes
dina ögon
thine own
din egen
inquire into thine own heart.
undersök ditt eget hjärta.
Thine is the swiftest steed.
Din är den snabbaste hästen.
I will gyve thee in thine own courtship.
Jag ska ge dig i din egen umgängning.
Drink to me only with thine eyes.
Drick åt mig endast med dina ögon.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Salvan är på ditt huvud, — på mitt, dagg,
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Ditt vilda grepp med mig, Poppea, var Helvetes lycka;
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Skrika och skrika, men för dina öron, ja, låt det vara -
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Hur svagt är ditt hjärta, säger HERRENS GUD, när du gör alla dessa saker, en imperiös och skamlös kvinnas verk;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
när vi ska mötas vid compt, kommer din blick att kasta ner min själ från himlen, och fiender kommer att slita åt den.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Och vi kommer att ta en riktigt god vilja, för gamla tiders skull. Och där är en hand, min pålitliga vän, och ge mig en hand av din.
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Därpå tilltalade Konkoret högt mig och sade: ‘… Snart skall Du med Dina egna ögon se vad ingen Profet har skådat… Var tålmodig, var tålmodig.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Vänd dina ögon mot jord och himmel!
Källa: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Din, genom att din skönhet är falsk mot mig.
Källa: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Vin och din, så få kraftfulla rader.
Källa: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
Och förenad i din oskyldiga glädje.
Källa: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
Den risken ska inte vara din.
Källa: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Allt mitt var ditt innan du hade mer.
Källa: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Släpp inte heller några linjer där med din antika penna.
Källa: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Eller att skönheten fortfarande kan leva i din eller dig.
Källa: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Eller tar du med nöje emot din besvär?
Källa: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Vänd dig då, mest nådiga förespråkare, dina barmhärtiga ögon mot oss.
Källa: Scriptural RosaryUtforska ofta sökta ord
Vill du lära dig ordförråd mer effektivt? Ladda ner DictoGo-appen och ta del av fler funktioner för att memorera och repetera ordförråd!
Ladda ner DictoGo nu