adj. çeviriyle derin anlamlı ve duygusal olarak etkileyici; çapraz kültürel ifade ince tonlarını yakalamak n. çeviri eserlerinde yakalanmış geçici ama derin esence; derin çapraz kültürel anlama anı v. çeviri sanatı aracılığıyla derin duygusal ve kültürel anlam yakalamak ve iletmek