Bilingual translator
İki dilli çevirmen
code translator
kod çevirmeni
language translator
dil çevirmeni
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Çevirmen, orijinalinin prozodisini yeniden üretmek zorunda değildir.
I think the translator missed some of the subtleties of the original.
Orijinalin bazı inceliklerini çevirmenin kaçırdığını düşünüyorum.
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Fonksiyonel eşdeğerlilik, bir çevirmen için elde edilmesi zor olsa da, bir çeviri normu olarak olumlu bir öneme sahiptir.
The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.
Çevirmen, bu zorlu şiiri kendi ana diline aktarmada iyi bir iş çıkardı.
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
Yazar, çevirmenin kitabına birkaç bölüm dayattığını keşfetti.
The translator has taken too many liberties with this. The original meaning is lost.
Çevirmen bu konuda çok fazla özgürlük aldı. Orijinal anlam kayboldu.
And the translator's subjectivity and the text's open system have provided a new horizon to the retranslation of literary works.
Ve çevirmeninin özneliliği ve metnin açık sistemi, edebi eserlerin yeniden çevrilmesi için yeni bir ufuk açmıştır.
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Çevirmen yapısının eksiksiz olmaması, yeniden çevirinin varoluşu için gerekli bir koşuldur, okuyucuların ise yeterli bir koşuldur.
In his essay "The Poet as Translator", Kenneth Rexroth asserts that the translation of poetry into poetry is an act of sympathy and the prime criterion of successful translation is assimilability.
Kenneth Rexroth, "Şair Olarak Çevirmen" adlı denemesinde, şiirin şiire çevrilmesinin bir şefkat eylemi olduğunu ve başarılı çevirinin birincil ölçütunun özümsetilebilirlik olduğunu savunur.
Sıkça aranan kelimeleri keşfedin
Kelimeleri daha verimli öğrenmek ister misiniz? DictoGo uygulamasını indirin ve daha fazla kelime ezberleme ve tekrar özelliğinin keyfini çıkarın!
DictoGo'yu Hemen İndir