wooden batten
дерев'яна рейка
metal batten
металева рейка
batten down
зачинити
batten on
прикріпити
batten down the hatches.
зачинити всі вікна.
Stephen was battening down the shutters.
Стівен зачиняв вікна.
slumlords who batten on the poor.
господарі нетрів, які наживаються на бідних.
multinational monopolies batten on the working classes.
мультимільйонні монополії наживаються на робочому класі.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Наближається буря, тож давайте зачиняти всі вікна.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Голлівуд зачиняє всі вікна в очікуванні страйку акторів і письменників цього літа.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Шейла дивиться вниз, наче закриває свої емоційні люки.
Source: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
Час закривати люки і готуватися до ще однієї дуже важкої поїздки.
Source: A bet.So really battening down the hatches.
Отже, дійсно закриваючи люки.
Source: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Закривай люки, молодий.
Source: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
Краще закрий люки, Б.
Source: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Ну, хіба закриття люків не є зазвичай найкращим способом?
Source: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
Добре, отже, послання слухачам дуже просте: закривайте люки.
Source: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Моє серце сповнюється смутком, коли думаю, як ми покладалися на вас все наше життя і не дали вам нічого натомість.
Source: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Коли шатли мчали через спотворення, вони піднімали важкі бруси, а коли шатли зупинилися, вони дозволили брускам впасти і притиснули нитки разом.
Source: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Я зняв старі балки, відремонтував нові, встановив бруси, покрив дах, все своїми руками, черв'як був моїм помічником.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)wooden batten
дерев'яна рейка
metal batten
металева рейка
batten down
зачинити
batten on
прикріпити
batten down the hatches.
зачинити всі вікна.
Stephen was battening down the shutters.
Стівен зачиняв вікна.
slumlords who batten on the poor.
господарі нетрів, які наживаються на бідних.
multinational monopolies batten on the working classes.
мультимільйонні монополії наживаються на робочому класі.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Наближається буря, тож давайте зачиняти всі вікна.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Голлівуд зачиняє всі вікна в очікуванні страйку акторів і письменників цього літа.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Шейла дивиться вниз, наче закриває свої емоційні люки.
Source: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
Час закривати люки і готуватися до ще однієї дуже важкої поїздки.
Source: A bet.So really battening down the hatches.
Отже, дійсно закриваючи люки.
Source: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Закривай люки, молодий.
Source: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
Краще закрий люки, Б.
Source: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Ну, хіба закриття люків не є зазвичай найкращим способом?
Source: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
Добре, отже, послання слухачам дуже просте: закривайте люки.
Source: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Моє серце сповнюється смутком, коли думаю, як ми покладалися на вас все наше життя і не дали вам нічого натомість.
Source: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Коли шатли мчали через спотворення, вони піднімали важкі бруси, а коли шатли зупинилися, вони дозволили брускам впасти і притиснули нитки разом.
Source: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Я зняв старі балки, відремонтував нові, встановив бруси, покрив дах, все своїми руками, черв'як був моїм помічником.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now