| множина | connivances |
done with the connivance of (done in connivance with)
зроблено за співучастю (зроблено у змові з)
this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.
це порушення закону сталося за співучастю чиновників.
He tried to bribe the police into connivance.
Він намагався підкупити поліцію для співучасті.
The criminals could not have escaped without your connivance.
Злочинці не могли б втекти без вашої співучасті.
to act in connivance with someone
діяти у змові з кимось
to turn a blind eye to connivance
закривати очі на співучасть
With police connivance, they pressured her to leave.
Зі змовою поліції, вони змусили її піти.
Source: The Economist (Summary)Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.
У будь-якому випадку, багато мігрантів, які висаджуються на берег в Італії, зникають на північ до того, як їх ідентифікують — за змовою італійських властей.
Source: The Economist (Summary)This man penetrated to your very door by their connivance.
Цей чоловік проник до самого вашого порогу за їхньою змовою.
Source: Selected Works of O. HenryIf she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.
Якщо вона була невинна в змові щодо злочину, це було вигадано нею, і лише нею, як вона стверджувала.
Source: Murder at the golf courseIt would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.
Це було б корисно, але майже неможливо — позначити всі карти, і це означало б, принаймні, змову круп'є.
Source: Casino Royale of the 007 series" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?
"Отже, ви вважаєте, що мадам Берольді була помилково виправдана? Що насправді вона була винна в змові у вбивстві свого чоловіка?"
Source: Murder at the golf coursePaul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.
Пауля було скинуто і вбито, ймовірно, за змовою його сина Олександра Першого, який все своє життя перебував між лібералізмом бабусі та консерватизмом батька.
Source: The rise and fall of superpowers.One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
Одного дня було виявлено тривожне порушення цього правила, безсумнівно, випадок теутонської змови — вночі чотири чоловіки відростили волосся на обличчях.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .
"... мертвий? Чому? Щоб посадити ще одну троянду в раду Томмена. Ви сліпі чи куплені? Розбі заважав їй, тож вона поклала його в могилу. З вашою змовою".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.
Британське міністерство, з байдужістю, якщо не зі змовою, дозволило будувати баранці та кораблі в британських доках і дало їм втекти, щоб завдати шкоди під конфедеративним прапором американській торгівлі.
Source: American historydone with the connivance of (done in connivance with)
зроблено за співучастю (зроблено у змові з)
this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.
це порушення закону сталося за співучастю чиновників.
He tried to bribe the police into connivance.
Він намагався підкупити поліцію для співучасті.
The criminals could not have escaped without your connivance.
Злочинці не могли б втекти без вашої співучасті.
to act in connivance with someone
діяти у змові з кимось
to turn a blind eye to connivance
закривати очі на співучасть
With police connivance, they pressured her to leave.
Зі змовою поліції, вони змусили її піти.
Source: The Economist (Summary)Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.
У будь-якому випадку, багато мігрантів, які висаджуються на берег в Італії, зникають на північ до того, як їх ідентифікують — за змовою італійських властей.
Source: The Economist (Summary)This man penetrated to your very door by their connivance.
Цей чоловік проник до самого вашого порогу за їхньою змовою.
Source: Selected Works of O. HenryIf she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.
Якщо вона була невинна в змові щодо злочину, це було вигадано нею, і лише нею, як вона стверджувала.
Source: Murder at the golf courseIt would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.
Це було б корисно, але майже неможливо — позначити всі карти, і це означало б, принаймні, змову круп'є.
Source: Casino Royale of the 007 series" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?
"Отже, ви вважаєте, що мадам Берольді була помилково виправдана? Що насправді вона була винна в змові у вбивстві свого чоловіка?"
Source: Murder at the golf coursePaul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.
Пауля було скинуто і вбито, ймовірно, за змовою його сина Олександра Першого, який все своє життя перебував між лібералізмом бабусі та консерватизмом батька.
Source: The rise and fall of superpowers.One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
Одного дня було виявлено тривожне порушення цього правила, безсумнівно, випадок теутонської змови — вночі чотири чоловіки відростили волосся на обличчях.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .
"... мертвий? Чому? Щоб посадити ще одну троянду в раду Томмена. Ви сліпі чи куплені? Розбі заважав їй, тож вона поклала його в могилу. З вашою змовою".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.
Британське міністерство, з байдужістю, якщо не зі змовою, дозволило будувати баранці та кораблі в британських доках і дало їм втекти, щоб завдати шкоди під конфедеративним прапором американській торгівлі.
Source: American historyExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now