in high dudgeon
в сильному обуренні
the manager walked out in high dudgeon .
менеджер вийшов у великому гніві.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Вона виштовхнулася з кімнати у великому гніві.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Він подав у відставку з роботи в пориві гніву.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Клієнт покинув магазин у великому гніві.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Рішення капітана команди залишило гравців у стані гніву.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Вона висловила свою незгоду з пропозицією у тоні гніву.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Його гнів був очевидний у його різкому тоні голосу.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Гнів в її очах був незаперечним.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Критика залишила його в стані гніву.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Вона відповіла на звинувачення з натяком на гнів.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Гарячий аргумент закінчився хмарою гніву.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Позбулася її, розсердивши, і вона пішла в великому гніві.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
І, грюкнувши дверима у Мег, тітка Мартш поїхала в великому гніві.
Source: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Розчарована і роздратована Леонела піднялася з місця і пішла в гніві до своєї квартири.
Source: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Він відразу втік, і як тільки стало добре, "Геть з шапками гарної Данді," вона вислизнула й більше не повернулася, поки молодий джентльмен не пішов у великому гніві.
Source: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Ці люди так мало дбали про просту правду і перебували в такому розвиненому стані деградації з цього питання, що замість того, щоб бути враженими сильною здоровою логікою промовця, вони сприйняли це в надзвичайному гніві.
Source: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Чарлі не було там, адже коли він зрозумів, що Роза стоїть на своєму, і, крім того, найняла Мака на постійній основі, він зовсім не пішов і пішов у великому гніві, щоб втішити себе більш небезпечними розвагами.
Source: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
в сильному обуренні
the manager walked out in high dudgeon .
менеджер вийшов у великому гніві.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Вона виштовхнулася з кімнати у великому гніві.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Він подав у відставку з роботи в пориві гніву.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Клієнт покинув магазин у великому гніві.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Рішення капітана команди залишило гравців у стані гніву.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Вона висловила свою незгоду з пропозицією у тоні гніву.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Його гнів був очевидний у його різкому тоні голосу.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Гнів в її очах був незаперечним.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Критика залишила його в стані гніву.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Вона відповіла на звинувачення з натяком на гнів.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Гарячий аргумент закінчився хмарою гніву.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Позбулася її, розсердивши, і вона пішла в великому гніві.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
І, грюкнувши дверима у Мег, тітка Мартш поїхала в великому гніві.
Source: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Розчарована і роздратована Леонела піднялася з місця і пішла в гніві до своєї квартири.
Source: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Він відразу втік, і як тільки стало добре, "Геть з шапками гарної Данді," вона вислизнула й більше не повернулася, поки молодий джентльмен не пішов у великому гніві.
Source: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Ці люди так мало дбали про просту правду і перебували в такому розвиненому стані деградації з цього питання, що замість того, щоб бути враженими сильною здоровою логікою промовця, вони сприйняли це в надзвичайному гніві.
Source: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Чарлі не було там, адже коли він зрозумів, що Роза стоїть на своєму, і, крім того, найняла Мака на постійній основі, він зовсім не пішов і пішов у великому гніві, щоб втішити себе більш небезпечними розвагами.
Source: Blooming Roses (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now