| множина | footlights |
the umbra beyond the footlights;
сумерки за ліхтарями;
to be in the footlight
бути на ліхтарях
to step into the footlight
вступити на ліхтарі
to bask in the footlight
насолоджуватися світлом ліхтарів
to shine in the footlight
сіяти на ліхтарях
to perform under the footlight
виступати під ліхтарями
to make a debut in the footlight
зробити дебют на ліхтарях
to stand under the footlight
стояти під ліхтарями
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Передня частина, до світлових рамп, була покрита смарагдово-зеленим布.
Source: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Кілька хвилин потому світлові рампи спалахнули, і завіса піднялася на третій акт.
Source: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Добре міцні об'єкти, що блищать у світлових рампах і падають з тріском, якщо ви їх пропустите.
Source: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Я досі відчуваю себе стоячим на тій сцені, червоніючи від сорому і дивлячись через світлові рампи, щоб побачити усмішку мого батька, який голосно аплодував.
Source: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Коли вона познайомилася з письменниками, це було як пригоди на сцені, яку до того часу вона знала лише з іншого боку світлових рамп.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Чому б не уявити щоразу, коли ви натискаєте на дверний дзвінок, що ви актор перед світловими рампами і що там є глядач, який дивиться на вас.
Source: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
Танцівниця, яка вражає за світловими рампами, може в звичайному житті бути настільки нудною, настільки недоброю, настільки капризною, що її гладкі кінцівки та гарне обличчя губляться в негайності її духовної непривабливості.
Source: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Залишивши свою позицію, очистивши світлові рампи без допомоги своїх крил і, вилізаючи на праву галерею, він впав до ніг одного з глядачів, крикнувши: "Ах, мій вчителю! мій вчителю"!
Source: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
За світловими рампами це було б нездоланно, але чомусь це не торкнулося одного глядача, хоча у неї не було ні часу, ні вміння зрозуміти чому. Незважаючи на весь їхній запал, слова не звучали зовсім правдиво.
Source: Blooming Roses (Part 1)the umbra beyond the footlights;
сумерки за ліхтарями;
to be in the footlight
бути на ліхтарях
to step into the footlight
вступити на ліхтарі
to bask in the footlight
насолоджуватися світлом ліхтарів
to shine in the footlight
сіяти на ліхтарях
to perform under the footlight
виступати під ліхтарями
to make a debut in the footlight
зробити дебют на ліхтарях
to stand under the footlight
стояти під ліхтарями
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Передня частина, до світлових рамп, була покрита смарагдово-зеленим布.
Source: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Кілька хвилин потому світлові рампи спалахнули, і завіса піднялася на третій акт.
Source: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Добре міцні об'єкти, що блищать у світлових рампах і падають з тріском, якщо ви їх пропустите.
Source: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Я досі відчуваю себе стоячим на тій сцені, червоніючи від сорому і дивлячись через світлові рампи, щоб побачити усмішку мого батька, який голосно аплодував.
Source: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Коли вона познайомилася з письменниками, це було як пригоди на сцені, яку до того часу вона знала лише з іншого боку світлових рамп.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Чому б не уявити щоразу, коли ви натискаєте на дверний дзвінок, що ви актор перед світловими рампами і що там є глядач, який дивиться на вас.
Source: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
Танцівниця, яка вражає за світловими рампами, може в звичайному житті бути настільки нудною, настільки недоброю, настільки капризною, що її гладкі кінцівки та гарне обличчя губляться в негайності її духовної непривабливості.
Source: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Залишивши свою позицію, очистивши світлові рампи без допомоги своїх крил і, вилізаючи на праву галерею, він впав до ніг одного з глядачів, крикнувши: "Ах, мій вчителю! мій вчителю"!
Source: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
За світловими рампами це було б нездоланно, але чомусь це не торкнулося одного глядача, хоча у неї не було ні часу, ні вміння зрозуміти чому. Незважаючи на весь їхній запал, слова не звучали зовсім правдиво.
Source: Blooming Roses (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now