foreignize text
іноземний вплив на текст
foreignize culture
іноземний вплив на культуру
foreignize language
іноземний вплив на мову
foreignize meaning
іноземний вплив на значення
foreignize style
іноземний вплив на стиль
foreignize concepts
іноземний вплив на концепції
foreignize identity
іноземний вплив на ідентичність
foreignize ideas
іноземний вплив на ідеї
foreignize practices
іноземний вплив на практики
foreignize products
іноземний вплив на продукти
the translator decided to foreignize the text to retain its original culture.
перекладач вирішив адаптувати текст, щоб зберегти його оригінальну культуру.
many authors choose to foreignize certain terms to enhance the authenticity of their work.
багато авторів обирають адаптувати певні терміни, щоб підкреслити автентичність своєї роботи.
when adapting the screenplay, the director opted to foreignize some dialogues.
під час адаптації сценарію режисер вирішив адаптувати деякі діалоги.
the foreignize approach can sometimes alienate readers who are unfamiliar with the culture.
підхід адаптації іноді може відштовхнути читачів, які не знайомі з культурою.
to foreignize a text effectively, one must understand both languages deeply.
щоб ефективно адаптувати текст, потрібно глибоко розуміти обидві мови.
critics argue that to foreignize is to lose some of the text's original meaning.
критики стверджують, що адаптація може призвести до втрати деякого оригінального змісту тексту.
she decided to foreignize the brand name to appeal to international markets.
вона вирішила адаптувати назву бренду, щоб привернути увагу міжнародних ринків.
in literature, foreignize techniques can create a richer reading experience.
в літературі, техніки адаптації можуть створити більш насичений досвід читання.
some translators prefer to foreignize rather than domesticate the text.
деякі перекладачі віддають перевагу адаптації, а не одомашнюванню тексту.
Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз