| множина | impieties |
committing impiety towards the gods
вчинення безбожності щодо богів
avoid impiety in religious practices
уникати безбожності в релігійних практиках
impiety towards one's ancestors
безбожність щодо предків
accused of impiety towards the state
обвинувачений у безбожності щодо держави
impiety in the form of sacrilege
безбожність у формі святотатства
punished for impiety towards the king
покараний за безбожність щодо короля
avoiding impiety in rituals
уникання безбожності в ритуалах
Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.
Наші святі пани побачили безбожність цього вчинку і дуже справедливо спалили чоловіка, який імітував небесні сили.
Source: American Original Language Arts Volume 5Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.
Асклепій був обдарованим лікарем, можливо, надто обдарованим, і його вбив Зевс за безбожність, повертання мертвих до життя.
Source: 2023-37She knew that many coloured children use impieties familiarly, and she was not startled. She was disturbed, however, by an unfavourable hint in the speaker's tone.
Вона знала, що багато кольорових дітей знайомі з безбожністю, і це її не здивувало. Однак її турбувала несприятлива натяк у тоні промовця.
Source: Lonely Heart (Part 1)Still thou dost punish these sins which men commit against themselves because, even when they sin against thee, they are also committing impiety against their own souls.
Проте ти караєш ці гріхи, які люди чинять проти себе, адже, навіть грішачи проти тебе, вони також чинять безбожність проти своїх власних душ.
Source: Volume Three of the ConfessionsThat injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.
Ця несправедливість є безбожністю, і справді, найвищою безбожністю, я триматимусь цього до останнього подиху; але це була б найменша удаваність благородного почуття, якби я підтримував свою віру таким міркуванням.
Source: Essays on the Four SeasonsFor a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.
На мить здивування тримало Доміну мовчазною і нерухомою: Але щойно вона прийшла до тями, як вигукнула проти святотатства і безбожності, закликавши народ рятувати дочку Церкви.
Source: Monk (Part 2)'Admirable! ' cried Cunegonda in a voice shrill with passion, while Agnes uttered a loud shriek; 'By St. Barbara, young Lady, you have an excellent invention! You must personate the Bleeding Nun, truly? What impiety! What incredulity!
«Чудово!» — закричала Кунегонда пронизливим від пристрасті голосом, в той час як Агнеса закричала вголос; «Святою Варварою, юна пані, у вас чудовий винахід! Ви повинні вжитися в образ Кровоточивої Черниці, справді? Яка безбожність! Яка невір’я!
Source: Monk (Part 1)One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.
Сучасні відлуння цієї точки зору можна знайти у Шелінгу, де Еврипід сприймається як декадентський поет, який вчинив святотатство з міфами, і використання deus ex machina є доказом його безбожності.
Source: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us" But let him alone for a time, " he said, " only pray God for him. He will of his own accord, by reading, come to discover what an error it is and how great its impiety is."
«Але залиште його на деякий час, — сказав він, — просто моліться Богу за нього. Він сам, читаючи, прийде до висновку, яке це помилкове і яка велика його безбожність.»
Source: Volume Three of the ConfessionsIn any case, Constantine did his bit to remove the empire's impiety and unify the state through Christianity. Crucifixion, sexual immorality, prostitution, pagan sacrifice, and gladiatorial shows were all abolished. He also glorified Christianity through his building works.
В будь-якому випадку, Костянтин зробив свій внесок у зменшення безбожності імперії та об'єднання держави через християнство. Розп'яття, сексуальна аморальність, проституція, язичницькі жертвоприношення та гладіаторські шоу були скасовані. Він також прославив християнство через свої будівельні роботи.
Source: Charming historycommitting impiety towards the gods
вчинення безбожності щодо богів
avoid impiety in religious practices
уникати безбожності в релігійних практиках
impiety towards one's ancestors
безбожність щодо предків
accused of impiety towards the state
обвинувачений у безбожності щодо держави
impiety in the form of sacrilege
безбожність у формі святотатства
punished for impiety towards the king
покараний за безбожність щодо короля
avoiding impiety in rituals
уникання безбожності в ритуалах
Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.
Наші святі пани побачили безбожність цього вчинку і дуже справедливо спалили чоловіка, який імітував небесні сили.
Source: American Original Language Arts Volume 5Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.
Асклепій був обдарованим лікарем, можливо, надто обдарованим, і його вбив Зевс за безбожність, повертання мертвих до життя.
Source: 2023-37She knew that many coloured children use impieties familiarly, and she was not startled. She was disturbed, however, by an unfavourable hint in the speaker's tone.
Вона знала, що багато кольорових дітей знайомі з безбожністю, і це її не здивувало. Однак її турбувала несприятлива натяк у тоні промовця.
Source: Lonely Heart (Part 1)Still thou dost punish these sins which men commit against themselves because, even when they sin against thee, they are also committing impiety against their own souls.
Проте ти караєш ці гріхи, які люди чинять проти себе, адже, навіть грішачи проти тебе, вони також чинять безбожність проти своїх власних душ.
Source: Volume Three of the ConfessionsThat injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.
Ця несправедливість є безбожністю, і справді, найвищою безбожністю, я триматимусь цього до останнього подиху; але це була б найменша удаваність благородного почуття, якби я підтримував свою віру таким міркуванням.
Source: Essays on the Four SeasonsFor a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.
На мить здивування тримало Доміну мовчазною і нерухомою: Але щойно вона прийшла до тями, як вигукнула проти святотатства і безбожності, закликавши народ рятувати дочку Церкви.
Source: Monk (Part 2)'Admirable! ' cried Cunegonda in a voice shrill with passion, while Agnes uttered a loud shriek; 'By St. Barbara, young Lady, you have an excellent invention! You must personate the Bleeding Nun, truly? What impiety! What incredulity!
«Чудово!» — закричала Кунегонда пронизливим від пристрасті голосом, в той час як Агнеса закричала вголос; «Святою Варварою, юна пані, у вас чудовий винахід! Ви повинні вжитися в образ Кровоточивої Черниці, справді? Яка безбожність! Яка невір’я!
Source: Monk (Part 1)One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.
Сучасні відлуння цієї точки зору можна знайти у Шелінгу, де Еврипід сприймається як декадентський поет, який вчинив святотатство з міфами, і використання deus ex machina є доказом його безбожності.
Source: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us" But let him alone for a time, " he said, " only pray God for him. He will of his own accord, by reading, come to discover what an error it is and how great its impiety is."
«Але залиште його на деякий час, — сказав він, — просто моліться Богу за нього. Він сам, читаючи, прийде до висновку, яке це помилкове і яка велика його безбожність.»
Source: Volume Three of the ConfessionsIn any case, Constantine did his bit to remove the empire's impiety and unify the state through Christianity. Crucifixion, sexual immorality, prostitution, pagan sacrifice, and gladiatorial shows were all abolished. He also glorified Christianity through his building works.
В будь-якому випадку, Костянтин зробив свій внесок у зменшення безбожності імперії та об'єднання держави через християнство. Розп'яття, сексуальна аморальність, проституція, язичницькі жертвоприношення та гладіаторські шоу були скасовані. Він також прославив християнство через свої будівельні роботи.
Source: Charming historyExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now