| множина | penitentials |
penitential prayer
покаянна молитва
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Колумбан приніс до Європи ірландську покаянну дисципліну, включаючи приватне сповідання.
The penitential act of confessing one's sins
Покаянний акт сповіді своїх гріхів
She approached the altar with a penitential heart
Вона підійшла до вівтаря з покаянним серцем
The monk spent hours in penitential prayer
Монах провів години в покаянній молитві
Penitential practices are common during Lent
Покаянні практики є звичними під час Великого посту
He wore a penitential expression on his face
Він мав покаянний вираз на обличчі
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Покаянні псалми часто читаються під час релігійних церемоній
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Вона написала покаянного листа, щоб вибачитися за свою помилку
The penitential journey to redemption was long and arduous
Покаянна подорож до спасіння була довгою та важкою
The penitential rite helped cleanse his soul
Покаянний обряд допоміг очистити його душу
He performed penitential acts to atone for his sins
Він вчинив покаянні дії, щоб спокутувати свої гріхи
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Покаянна яма, раніше відведена для зустрічей з Палатою, тепер стала новинним обміном і була переповнена.
Джерело: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Якщо вони бажають служити своїм ближнім, нехай роблять це, виявляючи силу і реальність совісті, заставляючи їх до покаянного самоумалення!
Джерело: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Пан Булстрод зупинився. Він відчував, що виконує вражаючий вчинок скрупульозності в судженні свого слухача і покаянний акт в очах Бога.
Джерело: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Як тільки я приїхав, я надіслав покаянну тріску та бочку устриць Джо (як компенсацію за те, що сам не пішов), а потім продовжив до Inn Барнарда.
Джерело: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
Через три хвилини вікарій знову сидів на коні, пройшовши шляхом великодушності через обов'язок, набагато важчий, ніж відмова від вісту, або навіть ніж написання покаянних медитацій.
Джерело: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Покаянні кольори — менш схожі на те, що вона вибрала одягти, ніж на те, в чому її зачинено. Її серйозна півпосмішка; здивоване підняття брів, ніби вона милувалася краєвидом.
Джерело: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Кажуть, що якщо когось знайдуть убитим за межами міста, старійшини найближчого міста повинні пройти покаянний ритуал і промовити молитву про прощення, в якій містяться слова: "Наші руки не пролили цю кров."
Джерело: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Однак пан Булстрод сьогодні ввечері слідував порядку своїх емоцій; він не сумнівався, що настав час для відшкодування, і у нього був непереборний імпульс до покаянного виразу, яким він зменшував покарання.
Джерело: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
покаянна молитва
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Колумбан приніс до Європи ірландську покаянну дисципліну, включаючи приватне сповідання.
The penitential act of confessing one's sins
Покаянний акт сповіді своїх гріхів
She approached the altar with a penitential heart
Вона підійшла до вівтаря з покаянним серцем
The monk spent hours in penitential prayer
Монах провів години в покаянній молитві
Penitential practices are common during Lent
Покаянні практики є звичними під час Великого посту
He wore a penitential expression on his face
Він мав покаянний вираз на обличчі
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Покаянні псалми часто читаються під час релігійних церемоній
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Вона написала покаянного листа, щоб вибачитися за свою помилку
The penitential journey to redemption was long and arduous
Покаянна подорож до спасіння була довгою та важкою
The penitential rite helped cleanse his soul
Покаянний обряд допоміг очистити його душу
He performed penitential acts to atone for his sins
Він вчинив покаянні дії, щоб спокутувати свої гріхи
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Покаянна яма, раніше відведена для зустрічей з Палатою, тепер стала новинним обміном і була переповнена.
Джерело: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Якщо вони бажають служити своїм ближнім, нехай роблять це, виявляючи силу і реальність совісті, заставляючи їх до покаянного самоумалення!
Джерело: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Пан Булстрод зупинився. Він відчував, що виконує вражаючий вчинок скрупульозності в судженні свого слухача і покаянний акт в очах Бога.
Джерело: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Як тільки я приїхав, я надіслав покаянну тріску та бочку устриць Джо (як компенсацію за те, що сам не пішов), а потім продовжив до Inn Барнарда.
Джерело: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
Через три хвилини вікарій знову сидів на коні, пройшовши шляхом великодушності через обов'язок, набагато важчий, ніж відмова від вісту, або навіть ніж написання покаянних медитацій.
Джерело: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Покаянні кольори — менш схожі на те, що вона вибрала одягти, ніж на те, в чому її зачинено. Її серйозна півпосмішка; здивоване підняття брів, ніби вона милувалася краєвидом.
Джерело: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Кажуть, що якщо когось знайдуть убитим за межами міста, старійшини найближчого міста повинні пройти покаянний ритуал і промовити молитву про прощення, в якій містяться слова: "Наші руки не пролили цю кров."
Джерело: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Однак пан Булстрод сьогодні ввечері слідував порядку своїх емоцій; він не сумнівався, що настав час для відшкодування, і у нього був непереборний імпульс до покаянного виразу, яким він зменшував покарання.
Джерело: Middlemarch (Part Four)Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз