| множина | ostentations |
I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Мені не подобається показність їхнього дорогого способу життя.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
підкреслюючи простоту і відкидаючи прикраси, показність та аргументацію;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
Показність багатої пари була очевидна в їхньому розкішному маєтку.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Вона виставляла своє багатство на показ з непотрібною показністю, намагаючись вразити інших.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Показність події була вражаючою, з яскравими прикрасами та дорогим кейтерингом.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Йому не подобалася показність церемонії нагородження, він надавав перевагу більш скромному святкуванню.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
Показність способу життя знаменитості була фасадом, що приховував внутрішні комплекси.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
Показність лобі готелю була спроектована, щоб вразити гостей при вході.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Вона відкинула показність дизайнерських брендів, надаючи перевагу простій та стриманій моді.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
Показність способу життя королівської сім'ї була об'єктом суспільного захоплення.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
Показність його успіху була способом приховати свої почуття неповноцінності.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Показність події затмила її справжню мету та повідомлення.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Німці зазвичай очікують прочитати про таку церковну показуху в історичних книгах про Реформацію.
Джерело: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Але справа була не лише в показушності багатства, атрибутах статусу.
Джерело: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Він старанно навчався, без жодних труднощів і без найменшої показухи, отримуючи золоті медалі за свої композиції.
Джерело: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Він уникнув привабливих поглядів полковника без показухи і вибрав іншу сигару з більшою ретельністю, ніж зазвичай.
Джерело: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Його спосіб життя, так само як і спосіб життя Гіппія та Протагорa, двох інших видатних вчителів тих часів, Платон зображує як розкішний, навіть до показухи.
Джерело: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Навпаки, він би зневажав будь-яку показуху витрат; його професія звикла його до всіх ступенів бідності, і йому було небайдужо до тих, хто страждає від труднощів.
Джерело: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Нічого в ньому ніколи не змінювалося — ні люди, ні сімейні портрети, ні важкі меблі та потворний посуд, ні вульгарна показуха багатства, ні безжиттєвий вигляд всього.
Джерело: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Гостинність, в якій немає розкоші, та щедрість, в якій немає показухи, у цій ситуації є основними витратами багатих і великих.
Джерело: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Їхнє багатство саме по собі викликало б громадське обурення; і марнославство, яке майже завжди супроводжує такі новоявлені статки, дурна показуха, з якою вони зазвичай демонструють це багатство, ще більше підсилює це обурення.
Джерело: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Але, я вірю, випадків людей, які були зруйновані такою гостинністю чи щедрістю, не так вже й багато; хоча гостинність розкоші та щедрість показухи зруйнували багатьох.
Джерело: The Wealth of Nations (Part Five)I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Мені не подобається показність їхнього дорогого способу життя.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
підкреслюючи простоту і відкидаючи прикраси, показність та аргументацію;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
Показність багатої пари була очевидна в їхньому розкішному маєтку.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Вона виставляла своє багатство на показ з непотрібною показністю, намагаючись вразити інших.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Показність події була вражаючою, з яскравими прикрасами та дорогим кейтерингом.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Йому не подобалася показність церемонії нагородження, він надавав перевагу більш скромному святкуванню.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
Показність способу життя знаменитості була фасадом, що приховував внутрішні комплекси.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
Показність лобі готелю була спроектована, щоб вразити гостей при вході.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Вона відкинула показність дизайнерських брендів, надаючи перевагу простій та стриманій моді.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
Показність способу життя королівської сім'ї була об'єктом суспільного захоплення.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
Показність його успіху була способом приховати свої почуття неповноцінності.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Показність події затмила її справжню мету та повідомлення.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Німці зазвичай очікують прочитати про таку церковну показуху в історичних книгах про Реформацію.
Джерело: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Але справа була не лише в показушності багатства, атрибутах статусу.
Джерело: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Він старанно навчався, без жодних труднощів і без найменшої показухи, отримуючи золоті медалі за свої композиції.
Джерело: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Він уникнув привабливих поглядів полковника без показухи і вибрав іншу сигару з більшою ретельністю, ніж зазвичай.
Джерело: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Його спосіб життя, так само як і спосіб життя Гіппія та Протагорa, двох інших видатних вчителів тих часів, Платон зображує як розкішний, навіть до показухи.
Джерело: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Навпаки, він би зневажав будь-яку показуху витрат; його професія звикла його до всіх ступенів бідності, і йому було небайдужо до тих, хто страждає від труднощів.
Джерело: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Нічого в ньому ніколи не змінювалося — ні люди, ні сімейні портрети, ні важкі меблі та потворний посуд, ні вульгарна показуха багатства, ні безжиттєвий вигляд всього.
Джерело: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Гостинність, в якій немає розкоші, та щедрість, в якій немає показухи, у цій ситуації є основними витратами багатих і великих.
Джерело: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Їхнє багатство саме по собі викликало б громадське обурення; і марнославство, яке майже завжди супроводжує такі новоявлені статки, дурна показуха, з якою вони зазвичай демонструють це багатство, ще більше підсилює це обурення.
Джерело: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Але, я вірю, випадків людей, які були зруйновані такою гостинністю чи щедрістю, не так вже й багато; хоча гостинність розкоші та щедрість показухи зруйнували багатьох.
Джерело: The Wealth of Nations (Part Five)Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз