abridged version
نسخة مختصرة
abridge one of his rights
تجريد أحدهم من أحد حقوقه
The play was abridged for TV.
تم اختصار المسرحية للتلفزيون.
the cassettes have been abridged from the original stories.
تم اختصار الشرائط من القصص الأصلية.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
يجب عدم تجريد حقوق المواطنين بدون سبب وجيه.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. قارئ: (1) مصطلح مختصر لـ "مدقق" يتحقق من صحة الإثباتات. (2) جهاز يمكنه "القراءة" من الوسائط المغناطيسية أو، في حالة التعرف الضوئي على الحروف، من المخطوطات.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
قرر الناشر اختصار الرواية لجمهور أصغر سنًا.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
اختصروا الاجتماع للحفاظ عليه موجزًا ومختصرًا.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
يتوفر نسخة مختصرة من الكتاب المدرسي للطلاب الذين يريدون مراجعة سريعة.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
اضطر اقتباس الفيلم إلى اختصار بعض المشاهد من الكتاب الأصلي.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
قاموس الجيب مثالي للطلاب الذين يحتاجون إلى مرجع موجز.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
تم اختصار المسرحية لتتناسب مع قيود الوقت في العرض.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
أبرزت النسخة المختصرة من التقرير النتائج الرئيسية.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
حذفت النسخة المختصرة من الرواية بعض الحبكات الفرعية.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
الكتاب الصوتي المختصر مثالي للمسافرين الذين لديهم وقت محدود.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
لتوفير الوقت ، قرر الأستاذ اختصار محاضرته حول هذا الموضوع.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
ولكن في هذا السياق، سأقرأ فقط نسخة مختصرة من تلك النصوص.
Source: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
بعد أن طُلب مني تسجيله، اكتشفت أن الشركة كانت تنوي نسخة مختصرة.
Source: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
أولئك الذين أحبوا التعليق لن يتم تجاوزهم في تقاطع، حتى النسخة المختصرة ستجعلهم يبتسمون.
Source: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
لقد أعطيناكم النسخة المختصرة.
Source: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
عادة ما أستمع إلى واحد في السيارة (دائمًا غير مختصر؛ أعتقد أن الكتب الصوتية المختصرة هي الأسوأ)، وأحمل آخر أينما ذهبت.
Source: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
سوف نروي لكم القصة المختصرة، ويمكنكم أن تخبرونا برأيكم في شارل سوبراي في النهاية.
Source: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
كم أتوق إلى الاستماع إلى النسخ المختصرة من إيفان هو وبتر بان في الساعة الأخيرة من الفصل الدراسي؟
Source: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
قريباً، بدأ في كتابة نسخة مختصرة ظن أنها قد يرغب الناس في شرائها بسعر مخفض، لكن الوقت تفوق عليه.
Source: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
تُستغل المناجم المجرية من قبل رجال أحرار، يستخدمون الكثير من الآلات، والتي تسهل وتختصر عملهم.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
شعرت أنه لو أراد نابوكوف أن تكون مختصرة، لكان قد كتبها أقصر، واقترحت على ابنه دميتري أنه قد يصر على تسجيلها كما هي.
Source: Timeabridged version
نسخة مختصرة
abridge one of his rights
تجريد أحدهم من أحد حقوقه
The play was abridged for TV.
تم اختصار المسرحية للتلفزيون.
the cassettes have been abridged from the original stories.
تم اختصار الشرائط من القصص الأصلية.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
يجب عدم تجريد حقوق المواطنين بدون سبب وجيه.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. قارئ: (1) مصطلح مختصر لـ "مدقق" يتحقق من صحة الإثباتات. (2) جهاز يمكنه "القراءة" من الوسائط المغناطيسية أو، في حالة التعرف الضوئي على الحروف، من المخطوطات.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
قرر الناشر اختصار الرواية لجمهور أصغر سنًا.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
اختصروا الاجتماع للحفاظ عليه موجزًا ومختصرًا.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
يتوفر نسخة مختصرة من الكتاب المدرسي للطلاب الذين يريدون مراجعة سريعة.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
اضطر اقتباس الفيلم إلى اختصار بعض المشاهد من الكتاب الأصلي.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
قاموس الجيب مثالي للطلاب الذين يحتاجون إلى مرجع موجز.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
تم اختصار المسرحية لتتناسب مع قيود الوقت في العرض.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
أبرزت النسخة المختصرة من التقرير النتائج الرئيسية.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
حذفت النسخة المختصرة من الرواية بعض الحبكات الفرعية.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
الكتاب الصوتي المختصر مثالي للمسافرين الذين لديهم وقت محدود.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
لتوفير الوقت ، قرر الأستاذ اختصار محاضرته حول هذا الموضوع.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
ولكن في هذا السياق، سأقرأ فقط نسخة مختصرة من تلك النصوص.
Source: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
بعد أن طُلب مني تسجيله، اكتشفت أن الشركة كانت تنوي نسخة مختصرة.
Source: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
أولئك الذين أحبوا التعليق لن يتم تجاوزهم في تقاطع، حتى النسخة المختصرة ستجعلهم يبتسمون.
Source: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
لقد أعطيناكم النسخة المختصرة.
Source: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
عادة ما أستمع إلى واحد في السيارة (دائمًا غير مختصر؛ أعتقد أن الكتب الصوتية المختصرة هي الأسوأ)، وأحمل آخر أينما ذهبت.
Source: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
سوف نروي لكم القصة المختصرة، ويمكنكم أن تخبرونا برأيكم في شارل سوبراي في النهاية.
Source: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
كم أتوق إلى الاستماع إلى النسخ المختصرة من إيفان هو وبتر بان في الساعة الأخيرة من الفصل الدراسي؟
Source: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
قريباً، بدأ في كتابة نسخة مختصرة ظن أنها قد يرغب الناس في شرائها بسعر مخفض، لكن الوقت تفوق عليه.
Source: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
تُستغل المناجم المجرية من قبل رجال أحرار، يستخدمون الكثير من الآلات، والتي تسهل وتختصر عملهم.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
شعرت أنه لو أراد نابوكوف أن تكون مختصرة، لكان قد كتبها أقصر، واقترحت على ابنه دميتري أنه قد يصر على تسجيلها كما هي.
Source: TimeExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now