flashback

[الولايات المتحدة]/'flæʃbæk/
[المملكة المتحدة]/'flæʃbæk/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

n. مشهد في رواية أو فيلم، إلخ، يقع في زمن سابق للقصة الرئيسية.

جمل مثال

in a series of flashbacks, we follow the pair through their teenage years.

في سلسلة من ذكريات الماضي، نتابع الزوجين خلال سنوات مراهقتهم.

I experienced a vivid flashback of my childhood during the movie.

عشتُ تجربةً حيةً لذكرى طفولتي خلال الفيلم.

The smell of fresh bread gave her a sudden flashback to her grandmother's kitchen.

رائحة الخبز الطازج أعطتها فجأة ذكرى الماضي إلى مطبخ جدتها.

The sound of thunder triggered a flashback to the time he got caught in a storm.

أثار صوت الرعد ذكرى الماضي عن الوقت الذي علق فيه بعاصفة.

She had a flashback to her high school graduation when she saw her old classmates at the reunion.

تذكرت حفل تخرجها في المدرسة الثانوية عندما رأت زميلاتها القدامى في لقاء الأصدقاء.

The old photo album brought back a lot of flashbacks from family vacations.

أعادت ألبم الصور القديم الكثير من ذكريات الماضي من عطلات عائلية.

His PTSD often causes him to have intense flashbacks to his time in the war.

غالبًا ما يتسبب اضطرابه اللاحق في الإجهاد في تعرضه لذكرى الماضي المكثفة عن فترة وجوده في الحرب.

The song playing on the radio triggered a flashback to their first dance together.

أثار الأغنية التي تعزف على الراديو ذكرى الماضي عن أول رقصة لهم معًا.

The old house gave her a flashback to her childhood summers spent there.

أعطتها المنزل القديم ذكرى الماضي عن صيف طفولتها الذي قضته هناك.

As she walked through the park, she had a flashback to the day she first met her best friend.

بينما كانت تمشي في الحديقة، تذكرت اليوم الذي التقت فيه لأول مرة بصديقتها المقربة.

The smell of sunscreen brought back a vivid flashback of their beach vacation.

أعادت رائحة واقي الشمس ذكرى حية لعطلتهم على الشاطئ.

أمثلة من العالم الحقيقي

Well, I'm not seizing, but I am having an acid flashback. Does that count?

حسنًا، أنا لا أختنق، لكنني أعاني من هلوسة بسبب حمض. هل هذا يحسب؟

المصدر: Grey's Anatomy Season 2

During that first hike, I had flashbacks.

خلال تلك النزهة الأولى، عانيت من ذكريات الماضي.

المصدر: VOA Standard English (Video Version) - 2022 Collection

Horrifying flashbacks, but still, great song.

ذكريات الماضي المروعة، لكنها لا تزال أغنية رائعة.

المصدر: The private playlist of a celebrity.

And from that flashback came 1883 several months after we had been on Yellowstone for the flashback.

ومن ذلك الماضي، جاء عام 1883 بعد عدة أشهر من تواجدنا في يلوستون من أجل ذلك الماضي.

المصدر: Actor Dialogue (Bilingual Selection)

Its fragmented points of view and flashbacks were innovative.

كانت وجهات النظر المتقطعة وذكريات الماضي المبتكرة مبتكرة.

المصدر: The Economist - Arts

The play takes place in 24 hours, plus flashbacks.

يحدث المسرح في 24 ساعة، بالإضافة إلى ذكريات الماضي.

المصدر: Crash Course in Drama

Flashback to 1915, when a bottle of Coca-Cola cost just a nickel.

العودة بالذاكرة إلى عام 1915، عندما كان سعر زجاجة كوكاكولا خمسة سنتات فقط.

المصدر: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

So that included things like flashbacks, nightmares, bodily kinds of difficulties.

لذلك تضمن أشياء مثل ذكريات الماضي، والكوابيس، وأنواع الصعوبات الجسدية.

المصدر: Science 60 Seconds - Scientific American June 2023 Collection

Another sign is flashbacks and these are often more subtle than specific memories.

العلامة الأخرى هي ذكريات الماضي، وكثيراً ما تكون هذه أكثر دقة من الذكريات المحددة.

المصدر: BBC Ideas Selection (Bilingual)

You want to have nightmares and flashbacks of the thing that could kill you.

أنت تريد أن تحلم وتتذكر الأشياء التي يمكن أن تقتلك.

المصدر: TED Talks (Audio Version) May 2016 Collection

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن