The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
تغير أسلوب الكتاب هانلينيون ببطء، بعضهم كتب أعمالا سخيفة، وبعضهم أنشأ أعمالا كبرى وغريبة، وبعضهم أكد على اللطف الأدبي وبعضهم وفقا للسوترا الكونفوشيوسية، إلخ.
His foppish attire turned heads wherever he went.
إن ملابسه المتأنقة والمبالغ فيها جعلت الناس ينتبهون أينما ذهب.
She found his foppish behavior irritating.
وجدته سلوكه المتأنق والمبالغ فيه مزعجًا.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
قضى الرجل المتأنق والمبالغ فيه ساعات في تصفيف شعره أمام المرآة.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
جعلت تصرفاتها المتأنقة والمبالغ فيها تبرز في البلد المحافظ.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
تبنى وضعية متأنقة ومبالغ فيها وهو مسترخي على الأريكة.
The foppish young man was the talk of the town.
كان الشاب المتأنق والمبالغ فيه حديث المدينة.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
على الرغم من مظهره المتبجغ، إلا أنه كان في الواقع ذكيًا جدًا.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
لم تستطع إلا أن تضحك من محاولاته المتأنقة والمبالغ فيها للمغازلة.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
كان المتأنق دائمًا يرتدي ملابس أنيقة بشكل لا تشوبه شائبة.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
جعله أسلوبه المتأنق والمبالغ فيه يبدو غير مناسب في الأجواء غير الرسمية.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
إنه أشبه بما لديك، أيها الرجل العجوز المتردد والمتبجح والحذر المفرط.
المصدر: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
لم يكن سلوكه كأحد الزهاد، ولا حتى كشخص ذي وسيلة معتدلة، بل كان متبجحًا في كل شيء.
المصدر: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
أشار منتقدو له إلى أذواقه غير التقليدية العديدة التي لا تناسب لوردًا بمكانته كدليل، بما في ذلك ذوقه الأنيق في الملابس وشعره المتبجح.
المصدر: Character Profileاستكشف المفردات الأكثر بحثًا
هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!
نزّل DictoGo الآن