the film is addle-brained.
filmen er forvirrende.
The object is to addle and not to elucidate.
Formålet er at forvirre og ikke at forklare.
addle one's brain over figures
forvirre ens hjerne over tal
Eggs addle quickly in hot weather.
Æg bliver hurtigt dårlige i varmt vejr.
problems that addle my brain;
problemer der forvirrer min hjerne;
being in love must have addled your brain.
at være forelsket må have forvirret din hjerne.
He has addled his head with reading and writing all day long.
Han har forvirret sit hoved med at læse og skrive hele dagen.
Journo to Addled Man (not direct quotes): "With all these late-game losses are you concerned that your guys won't have the confidence to finish close games in the playoffs?"
Journo til forvirret mand (ikke direkte citater): "Er du bekymret over, at dine folk ikke vil have selvtilliden til at afslutte tætte kampe i slutspillet, med alle disse tab i slutningen af kampene?"
By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
I 2003 var han en ikke-forsikret seriel tilbagefaldsfald, der var kendt for at blive trukket ud af hoteller eller andres hjem i en forvirret, rodet tilstand.
addle, badger, bait, bemused, beset, circumvent, confound, derange, discombobulated, discomfit, disconcert, disquiet, distraught, faze, mystify, nonplus, obfuscate, perturb.
forvirre, genere, lokke, forvirret, belejret, omgå, forvirre, desorientere, forvirret, ubehagelig, forurolige, forstyrre, forvirre, forvirre, forvirre, forvirre, forvirre, forvirre.
That scar upon his forehead has not addled his brains.
Arret på hans pande har ikke sløvet hans hjerne.
Kilde: Harry Potter and the Goblet of FireThey've addled his brain and yellowed his teeth.
De har sløvet hans hjerne og misfarvet hans tænder.
Kilde: The Hobbit: An Unexpected JourneyMy brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.
Min bror lærte mig, hvor man skulle slå en person i hagen, for at sløve dem.
Kilde: One Shilling Candle (Upper)It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.
Det sløver kvinders hjerner. For din information, jeg var i England, ikke for en måned siden, og jeg vil fortælle dig dette.
Kilde: Gone with the WindThe distilled liquor of addle eggs.
Den destillerede drik af dårlige æg.
Kilde: Water ChildUnfortunately, the judge was an addle man.
Desværre var dommeren en sløven mand.
Kilde: Pan PanThe eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.
De eugenikere, der, sløvet af falske statistikker, gik ind for tvangssteriliseringer, er det mest gruopvækkende eksempel.
Kilde: The Economist CultureThese eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.
Disse æg, med hensyn til hvad der kan vise sig at være dårlige og hvad der kan blive ødelagt af skadedyr, vil producere mindst 250 kyllinger.
Kilde: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."
" Han har tydeligvis reageret på en dårligt udført Imperius-besværgelse, " sagde Scrimgeour. " Det har sløvet hans hjerne, men han kan stadig være farlig."
Kilde: Harry Potter and the Half-Blood PrinceIt was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!
Det var et fjeret gåde; et mysterium klækket ud af et æg, og lige så mystisk som hvis ægget havde været dårligt!
Kilde: Seven-angled Tower (Part 1)the film is addle-brained.
filmen er forvirrende.
The object is to addle and not to elucidate.
Formålet er at forvirre og ikke at forklare.
addle one's brain over figures
forvirre ens hjerne over tal
Eggs addle quickly in hot weather.
Æg bliver hurtigt dårlige i varmt vejr.
problems that addle my brain;
problemer der forvirrer min hjerne;
being in love must have addled your brain.
at være forelsket må have forvirret din hjerne.
He has addled his head with reading and writing all day long.
Han har forvirret sit hoved med at læse og skrive hele dagen.
Journo to Addled Man (not direct quotes): "With all these late-game losses are you concerned that your guys won't have the confidence to finish close games in the playoffs?"
Journo til forvirret mand (ikke direkte citater): "Er du bekymret over, at dine folk ikke vil have selvtilliden til at afslutte tætte kampe i slutspillet, med alle disse tab i slutningen af kampene?"
By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
I 2003 var han en ikke-forsikret seriel tilbagefaldsfald, der var kendt for at blive trukket ud af hoteller eller andres hjem i en forvirret, rodet tilstand.
addle, badger, bait, bemused, beset, circumvent, confound, derange, discombobulated, discomfit, disconcert, disquiet, distraught, faze, mystify, nonplus, obfuscate, perturb.
forvirre, genere, lokke, forvirret, belejret, omgå, forvirre, desorientere, forvirret, ubehagelig, forurolige, forstyrre, forvirre, forvirre, forvirre, forvirre, forvirre, forvirre.
That scar upon his forehead has not addled his brains.
Arret på hans pande har ikke sløvet hans hjerne.
Kilde: Harry Potter and the Goblet of FireThey've addled his brain and yellowed his teeth.
De har sløvet hans hjerne og misfarvet hans tænder.
Kilde: The Hobbit: An Unexpected JourneyMy brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.
Min bror lærte mig, hvor man skulle slå en person i hagen, for at sløve dem.
Kilde: One Shilling Candle (Upper)It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.
Det sløver kvinders hjerner. For din information, jeg var i England, ikke for en måned siden, og jeg vil fortælle dig dette.
Kilde: Gone with the WindThe distilled liquor of addle eggs.
Den destillerede drik af dårlige æg.
Kilde: Water ChildUnfortunately, the judge was an addle man.
Desværre var dommeren en sløven mand.
Kilde: Pan PanThe eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.
De eugenikere, der, sløvet af falske statistikker, gik ind for tvangssteriliseringer, er det mest gruopvækkende eksempel.
Kilde: The Economist CultureThese eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.
Disse æg, med hensyn til hvad der kan vise sig at være dårlige og hvad der kan blive ødelagt af skadedyr, vil producere mindst 250 kyllinger.
Kilde: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."
" Han har tydeligvis reageret på en dårligt udført Imperius-besværgelse, " sagde Scrimgeour. " Det har sløvet hans hjerne, men han kan stadig være farlig."
Kilde: Harry Potter and the Half-Blood PrinceIt was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!
Det var et fjeret gåde; et mysterium klækket ud af et æg, og lige så mystisk som hvis ægget havde været dårligt!
Kilde: Seven-angled Tower (Part 1)Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu