It behoves that I be silent.
Det kærer mig at være tavs.
It behoves to write to her.
Det kærer at skrive til hende.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
Det tilkommer Parlamentet at sikre sig, at der ikke er noget muligt alternativ.
It behoves a child to obey his parents.
Det kærer et barns pligt at adlyde sine forældre.
with behove allow you come again my adjacency.
med behove tillad dig at komme igen min tilstødning.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
Men det kan være en god idé for landmænd at tænke mere over, hvordan de bruger ormedræbsmidler.
Kilde: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
Men for at bryde kæden, er det nødvendigt, at selv dem uden symptomer antager, at de kan være smittet.
Kilde: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
Når vi står på tærsklen til et nyt årti, er det nødvendigt for os at tune vores ører til dette livlige kontinent.
Kilde: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
Isabels brødre kunne ikke forlade deres fjerntliggende poster, og derfor var det nødvendigt for ham at tage den besværlige rejse til Chicago for at give sin niece væk.
Kilde: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
Jeg tror, at vi altid vil være uvidende om de spørgsmål, det er vigtigst for os at vide, og derfor kan jeg ikke beskæftige mig med dem.
Kilde: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
"Jeg vil også gøre noget, selvfølgelig, till-till- Nå, nu kan jeg ikke være nyttig i skriften, det er nødvendigt for mig at vende min hånd til noget andet" .
Kilde: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
Men nu, når han, forpligtet af sin stillings pligter, må træde ud i verden og blive udsat for fristelser, er det nu, at det er nødvendigt for ham at vise sin dyder.
Kilde: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
I overensstemmelse hermed indledte hr. Stryver sommerferien med et formelt forslag om at tage frøken Manette til Vauxhall Gardens; hvis det ikke lykkedes, til Ranelagh; at det af uforståelige årsager også slog fejl, var det nødvendigt for ham at møde op i Soho og der erklære sit ædle sind.
Kilde: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
Hvis der var noget, der kunne få hende til at vende sig, ville jeg have gjort det, for jeg har talt med hende i en time uden ende og skældt hende ud; for hun er min søsters barn, og det er nødvendigt for mig at gøre, hvad jeg kan for hende.
Kilde: Adam Bede (Part Two)It behoves that I be silent.
Det kærer mig at være tavs.
It behoves to write to her.
Det kærer at skrive til hende.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
Det tilkommer Parlamentet at sikre sig, at der ikke er noget muligt alternativ.
It behoves a child to obey his parents.
Det kærer et barns pligt at adlyde sine forældre.
with behove allow you come again my adjacency.
med behove tillad dig at komme igen min tilstødning.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
Men det kan være en god idé for landmænd at tænke mere over, hvordan de bruger ormedræbsmidler.
Kilde: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
Men for at bryde kæden, er det nødvendigt, at selv dem uden symptomer antager, at de kan være smittet.
Kilde: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
Når vi står på tærsklen til et nyt årti, er det nødvendigt for os at tune vores ører til dette livlige kontinent.
Kilde: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
Isabels brødre kunne ikke forlade deres fjerntliggende poster, og derfor var det nødvendigt for ham at tage den besværlige rejse til Chicago for at give sin niece væk.
Kilde: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
Jeg tror, at vi altid vil være uvidende om de spørgsmål, det er vigtigst for os at vide, og derfor kan jeg ikke beskæftige mig med dem.
Kilde: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
"Jeg vil også gøre noget, selvfølgelig, till-till- Nå, nu kan jeg ikke være nyttig i skriften, det er nødvendigt for mig at vende min hånd til noget andet" .
Kilde: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
Men nu, når han, forpligtet af sin stillings pligter, må træde ud i verden og blive udsat for fristelser, er det nu, at det er nødvendigt for ham at vise sin dyder.
Kilde: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
I overensstemmelse hermed indledte hr. Stryver sommerferien med et formelt forslag om at tage frøken Manette til Vauxhall Gardens; hvis det ikke lykkedes, til Ranelagh; at det af uforståelige årsager også slog fejl, var det nødvendigt for ham at møde op i Soho og der erklære sit ædle sind.
Kilde: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
Hvis der var noget, der kunne få hende til at vende sig, ville jeg have gjort det, for jeg har talt med hende i en time uden ende og skældt hende ud; for hun er min søsters barn, og det er nødvendigt for mig at gøre, hvad jeg kan for hende.
Kilde: Adam Bede (Part Two)Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu