in high dudgeon
i høj raseri
the manager walked out in high dudgeon .
lederen gik ud i voldsom vrede.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Hun stormede ud af rummet i voldsom vrede.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Han sagde sit job op i et anfald af vrede.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Kunden forlod butikken i raseri.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Holdkaptajnens beslutning efterlod spillerne i en tilstand af vrede.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Hun udtrykte sin uenighed med forslaget i en tone af vrede.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Hans vrede var tydelig i hans skarpe tonefald.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Vreden i hendes øjne var ubestridelig.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Kritikken efterlod ham i en tilstand af vrede.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Hun reagerede på anklagen med et strejf af vrede.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Den ophedede diskussion endte i et tordenvejr af vrede.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Hun blev hurtigt afvist ved at gøre hende vred, og hun rejste i voldsom harme.
Kilde: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
Og med at smække døren i Megs ansigt, kørte tante March væk i voldsom harme.
Kilde: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Leonella, der var forstyrret og skuffet, rejste sig fra sin plads og trak sig i voldsom harme tilbage til sin egen lejlighed.
Kilde: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Han flygtede med det samme, og da det var sikkert, " Op med bonetterne på bonnie Dundee, " gled hun væk for at vende tilbage aldrig mere, indtil den unge gentleman rejste i voldsom harme.
Kilde: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Disse mennesker var så ligeglade med den simple sandhed, og var i en sådan fremskreden tilstand af forfald på emnet, at de i stedet for at blive imponeret af talerens stærke sunde fornuft, tog det i ekstraordinær harme.
Kilde: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie var ikke der, for da han fandt ud af, at Rose var fast besluttet, og desuden havde hyret Mac som en fastansat, ville han slet ikke gå og trak sig i voldsom harme tilbage for at trøste sig selv med mere farlige sysler.
Kilde: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
i høj raseri
the manager walked out in high dudgeon .
lederen gik ud i voldsom vrede.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Hun stormede ud af rummet i voldsom vrede.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Han sagde sit job op i et anfald af vrede.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Kunden forlod butikken i raseri.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Holdkaptajnens beslutning efterlod spillerne i en tilstand af vrede.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Hun udtrykte sin uenighed med forslaget i en tone af vrede.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Hans vrede var tydelig i hans skarpe tonefald.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Vreden i hendes øjne var ubestridelig.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Kritikken efterlod ham i en tilstand af vrede.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Hun reagerede på anklagen med et strejf af vrede.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Den ophedede diskussion endte i et tordenvejr af vrede.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Hun blev hurtigt afvist ved at gøre hende vred, og hun rejste i voldsom harme.
Kilde: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
Og med at smække døren i Megs ansigt, kørte tante March væk i voldsom harme.
Kilde: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Leonella, der var forstyrret og skuffet, rejste sig fra sin plads og trak sig i voldsom harme tilbage til sin egen lejlighed.
Kilde: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Han flygtede med det samme, og da det var sikkert, " Op med bonetterne på bonnie Dundee, " gled hun væk for at vende tilbage aldrig mere, indtil den unge gentleman rejste i voldsom harme.
Kilde: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Disse mennesker var så ligeglade med den simple sandhed, og var i en sådan fremskreden tilstand af forfald på emnet, at de i stedet for at blive imponeret af talerens stærke sunde fornuft, tog det i ekstraordinær harme.
Kilde: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie var ikke der, for da han fandt ud af, at Rose var fast besluttet, og desuden havde hyret Mac som en fastansat, ville han slet ikke gå og trak sig i voldsom harme tilbage for at trøste sig selv med mere farlige sysler.
Kilde: Blooming Roses (Part 1)Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu