a northern border fief of the duchy of Aquitaine
ein nördliches Grenzlehnen des Herzogtums Aquitanien
Caladrian towns and villages no longer change their relations with you based on religion, until you become their lord (by fief or kinghood).
Caladrische Städte und Dörfer ändern ihre Beziehungen zu Ihnen nicht mehr aufgrund der Religion, bis Sie ihr Lehnsherr (durch Lehen oder Königtum) werden.
The noble granted his loyal knight a fief.
Der Adlige vergab seinem loyalen Ritter ein Lehen.
The fiefdom was passed down through generations.
Das Lehen wurde über Generationen weitergegeben.
The vassal swore allegiance to his lord for the fief.
Der Vasall schwor seinem Lehnsherrn für das Lehen Treue.
The fief was a source of wealth and power for the noble family.
Das Lehen war eine Quelle für Reichtum und Macht für die Adelsfamilie.
The king divided the kingdom into fiefs for his loyal subjects.
Der König teilte das Königreich in Lehen für seine treuen Untertanen auf.
The baron's fief included vast lands and villages.
Das Lehen des Barons umfasste weite Ländereien und Dörfer.
The fief was managed by a steward appointed by the lord.
Das Lehen wurde von einem Verwalter verwaltet, der vom Lehnsherrn ernannt wurde.
The knight pledged to protect the fief from invaders.
Der Ritter verpflichtete sich, das Lehen vor Eindringlingen zu schützen.
The fief provided a livelihood for the peasants who worked the land.
Das Lehen bot den Bauern, die das Land bearbeiteten, ihren Lebensunterhalt.
The vassal owed military service to his lord in exchange for the fief.
Der Vasall war dem Lehnsherrn militärischer Dienst schuldig, im Austausch für das Lehen.
Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia's myriad fiefs.
Nur wenige Ausländer haben in den letzten fünf Jahren so tief in die territorialen Winkel und versteckten Orte der unzähligen Lehen Somalias eingedrungen.
Quelle: The Economist - ArtsHow typical of a Harkonnen fief, the Duke thought.
Wie typisch für ein Harkonnen-Lehen, dachte der Herzog.
Quelle: "Dune" audiobookThey had spent so little time together since the Emperor's command to take over the fief of Arrakis.
Sie hatten so wenig Zeit miteinander verbracht, seit dem Befehl des Imperators, das Lehen Arrakis zu übernehmen.
Quelle: "Dune" audiobookAsian tycoons such as Jack Ma of Alibaba have created their own fiefs.
Asiatische Tycoons wie Jack Ma von Alibaba haben ihre eigenen Lehen geschaffen.
Quelle: The Economist (Summary)Germany's federal structure has created a patchwork of digital fiefs that are fiercely guarded.
Deutschlands föderale Struktur hat ein Flickwerk digitaler Lehen geschaffen, die erbittert verteidigt werden.
Quelle: Economist Finance and economicsI'll want an earldom and CHOAM directorship for Gurney Halleck, and him in the fief of Caladan.
Ich möchte ein Earldom und eine CHOAM-Direktorenstelle für Gurney Halleck und ihn im Lehen Caladan.
Quelle: "Dune" audiobookThey've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.
Sie haben sich entschieden, mit der Veränderung des Lehens zu gehen, und der Richter der Veränderung erlaubt es.
Quelle: "Dune" audiobookIf he worked with it, labored to bring it to fruition, it seemed to me that at most he held it in fief.
Wenn er damit arbeitete und sich bemühte, es zu verwirklichen, schien es mir, dass er höchstens ein Lehen davon innehatte.
Quelle: Cross Creek (Part 2)That is in no one's interest. Petrobras has made a baby step by allowing outside shareholders to appoint a director, while China sometimes mutters about modest reforms of its industrial fiefs.
Das ist im Interesse von niemandem. Petrobras hat einen kleinen Schritt gemacht, indem es ausländischen Aktionären erlaubt hat, einen Direktor zu ernennen, während China manchmal über moderate Reformen seiner industriellen Lehen murmelt.
Quelle: The Economist - Comprehensive" Those bases are still legally His Majesty's fief." " The weather here's savage enough to destroy anything, " the Duke said.
"Diese Basen sind immer noch rechtlich gesehen His Majesty's fief." "Das Wetter hier ist wild genug, um alles zu zerstören", sagte der Herzog.
Quelle: "Dune" audiobookEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen