obtrude one’s opinions (up)on others
tunkeutua mielipiteillään muiden elämään
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Olen pahoillani, että häiritsen teitä tällaisena aikana.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Minusta ei tuntunut siltä, että voisin jakaa henkilökohtaista suruani kenenkään kanssa.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Ääni vastaanottotorista tunkeutui hänen ajatuksiinsa.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Näytät kiireiseltä – toivottavasti en häiritse. 'Obtrude' tarkoittaa työntämistä eteenpäin, esimerkiksi huomioon ottaen tai näkyvyyteen.
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Hänen kova naurunsa tunkeutui hiljaiseen kirjastoympäristöön.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
En halua häiritä, mutta huomasin, että vaikutat huolestuneelta.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Hänen jatkuvat keskeytyksensä häiritsevät tuottavuuttamme.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Älkää tunkeutuko henkilökohtaisilla mielipiteillänne keskusteluun.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Maalauksen kirkkaat värit erottuvat neutraalista taustasta.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
En tarkoittanutkaan häiritä, yritin vain auttaa.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Hänen huonot käytöksensä häiritsevät sosiaalisissa tilanteissa.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Juhlien musiikki tunkeutui naapitaloihin.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Uusi rakennus tunkeutuu kaupungin siluettiin.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
En halunnut häiritä, joten odotin kutsua liittyä keskusteluun.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Miten herkkäuskeiset naiset voivat tunkeutua huomaan siitä, että osa eläinkunnan taloutta on niin vastenmielistä?
Lähde: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Miksi hän oli tullut tunkeilemaan elämäänsä hänen elämäänsä, hänen elämäänsä, joka olisi voinut olla tarpeeksi itsenäinen ilman häntä?
Lähde: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Ne olivat houkuttelevia kuvia, mutta kaikkien niiden läpi metsän jättimäisen Adoniksen lihaksikkaan, puolialasti vartalon hahmo jatkoi itsensä tunkeutumista.
Lähde: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Hänen tapaamiset kuitenkin olivat varsin onnistuneita, ja keskustelu miehiin verrattuna kolme kertaa hänen ikänsä verran ei sisältänyt sosiaalisia kiusallisuuksia, jotka olisivat voineet tunkeutua Lontoossa tai Delhissä.
Lähde: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Uskon, että ajattelet, että on kohtuutonta minulta, herra Garth, että häiritsen sinua ja tunkeilen omia toiveitani Marystä ennen kuin olen tehnyt mitään itselleni.
Lähde: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Katsoessani avointa ikkunaa kohti, näin Joe'n savukkeesta tulevia kevyitä savukierteitä leijumassa siellä, ja luulin sen olevan kuin Joe'lta tuleva siunaus – ei tunkeutuva minulle tai esitelty minulle, vaan läpäisevä ilmaa, jonka jaimme yhdessä.
Lähde: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
tunkeutua mielipiteillään muiden elämään
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Olen pahoillani, että häiritsen teitä tällaisena aikana.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Minusta ei tuntunut siltä, että voisin jakaa henkilökohtaista suruani kenenkään kanssa.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Ääni vastaanottotorista tunkeutui hänen ajatuksiinsa.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Näytät kiireiseltä – toivottavasti en häiritse. 'Obtrude' tarkoittaa työntämistä eteenpäin, esimerkiksi huomioon ottaen tai näkyvyyteen.
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Hänen kova naurunsa tunkeutui hiljaiseen kirjastoympäristöön.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
En halua häiritä, mutta huomasin, että vaikutat huolestuneelta.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Hänen jatkuvat keskeytyksensä häiritsevät tuottavuuttamme.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Älkää tunkeutuko henkilökohtaisilla mielipiteillänne keskusteluun.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Maalauksen kirkkaat värit erottuvat neutraalista taustasta.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
En tarkoittanutkaan häiritä, yritin vain auttaa.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Hänen huonot käytöksensä häiritsevät sosiaalisissa tilanteissa.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Juhlien musiikki tunkeutui naapitaloihin.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Uusi rakennus tunkeutuu kaupungin siluettiin.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
En halunnut häiritä, joten odotin kutsua liittyä keskusteluun.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Miten herkkäuskeiset naiset voivat tunkeutua huomaan siitä, että osa eläinkunnan taloutta on niin vastenmielistä?
Lähde: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Miksi hän oli tullut tunkeilemaan elämäänsä hänen elämäänsä, hänen elämäänsä, joka olisi voinut olla tarpeeksi itsenäinen ilman häntä?
Lähde: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Ne olivat houkuttelevia kuvia, mutta kaikkien niiden läpi metsän jättimäisen Adoniksen lihaksikkaan, puolialasti vartalon hahmo jatkoi itsensä tunkeutumista.
Lähde: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Hänen tapaamiset kuitenkin olivat varsin onnistuneita, ja keskustelu miehiin verrattuna kolme kertaa hänen ikänsä verran ei sisältänyt sosiaalisia kiusallisuuksia, jotka olisivat voineet tunkeutua Lontoossa tai Delhissä.
Lähde: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Uskon, että ajattelet, että on kohtuutonta minulta, herra Garth, että häiritsen sinua ja tunkeilen omia toiveitani Marystä ennen kuin olen tehnyt mitään itselleni.
Lähde: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Katsoessani avointa ikkunaa kohti, näin Joe'n savukkeesta tulevia kevyitä savukierteitä leijumassa siellä, ja luulin sen olevan kuin Joe'lta tuleva siunaus – ei tunkeutuva minulle tai esitelty minulle, vaan läpäisevä ilmaa, jonka jaimme yhdessä.
Lähde: Great Expectations (Original Version)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt