thread

[États-Unis]/θred/
[Royaume-Uni]/θred/
Fréquence: Très élevé

Traduction

vt. passer une aiguille et un fil à travers (tissu); mettre (un film) dans un projecteur.
n. un long et fin brin de coton, de nylon ou d'autres fibres utilisé pour coudre ou tisser; un indice ou une idée traversant quelque chose

Expressions & Collocations

sewing thread

Fil à coudre

thread a needle

enfiler une aiguille

thread the bobbin

enfiler la bobine

loose thread

fil lâche

threadbare clothes

vêtements usés

screw thread

filetage de vis

silk thread

fil de soie

thread cutting

coupe de fil

gold thread

fil d'or

cotton thread

fil de coton

thread rolling

filetage

internal thread

filetage intérieur

thread through

enfiler à travers

common thread

fil conducteur

golden thread

fil doré

single thread

fil simple

pipe thread

filetage de tuyau

thread guide

guide-fil

double thread

double fil

red thread

fil rouge

external thread

filetage extérieur

straight thread

fil droit

taper thread

filet effilé

thread tension

tension du fil

Phrases d'exemple

a thread of smoke.

un fil de fumée

weave thread into cloth

tisser du fil dans un tissu

thread a film projector.

enfiler un projecteur de film

twirl thread on a spindle.

enrouler du fil sur un fuseau

Gold is spun into thread .

L'or est filé en fil.

thread the wire through the opening.

enfiler le fil métallique dans l'ouverture

to lose the thread of one's argument

perdre le fil de son argumentation

She bit the thread in two.

Elle a coupé le fil en deux.

Constance sat threading beads.

Constance était assise à enfiler des perles.

resume the thread of one's discourse

reprendre le fil de son discours

silk threaded with gold

soie brodée de fil d'or

A thread of smoke was wisping out of the funnel.

Un fil de fumée s'échappait du siphon.

pass a thread through the eye of a needle

enfiler un fil dans l'œil d'une aiguille

lost the thread of his argument.

Il a perdu le fil de son argumentation.

My thread has knotted.

Mon fil s'est noué.

She lost the thread of what she was saying.

Elle a perdu le fil de ce qu'elle disait.

The child threaded the beads.

L'enfant a enfilé les perles.

They had to thread through the narrow passages.

Ils ont dû s'enfiler dans les passages étroits.

Exemples du monde réel

As she dropped, a tiny silken thread unwound from her rear end.

Alors qu'elle tombait, un minuscule fil de soie se déroulait de son extrémité arrière.

Source: Charlotte's Web

Would you please rewind the thread onto the reel?

Pourriez-vous rembobiner le fil sur la bobine, s'il vous plaît ?

Source: High-frequency vocabulary in daily life

His marriage is hanging from a thread.

Son mariage est au bout du fil.

Source: Rick and Morty Season 1 (Bilingual)

" Animal magnetism, " said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs.

" Magnétisme animal, " dit Ron avec tristesse, en retirant des fils qui dépassaient de ses poignets.

Source: Harry Potter and the Goblet of Fire

" This is a constant thread of thought."

C'est un fil conducteur constant.

Source: VOA Special Collection July 2022

At the bottom, she attached the thread.

En bas, elle attacha le fil.

Source: Charlotte's Web

But the important part here is the threads.

Mais l'important ici, ce sont les fils.

Source: Encyclopædia Britannica

Shall I come in and bite off your threads?

Devrais-je entrer et vous mordre vos fils ?

Source: Mother Goose Rhymes Collection

First, she needs a framework to anchor the threads.

Tout d'abord, elle a besoin d'un cadre pour fixer les fils.

Source: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)

For this, it uses a thread of sticky silk.

À cet effet, il utilise un fil de soie collante.

Source: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)

Mots populaires

Explorez le vocabulaire le plus recherché

Téléchargez l'application pour débloquer l'intégralité du contenu

Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !

Téléchargez DictoGo maintenant