objectify

[ארה"ב]/ɒb'dʒektɪfaɪ/
[בריטניה]/əb'dʒɛktɪfaɪ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

v. להפוך משהו לקונקרטי או אובייקטיבי; להפוך משהו או מישהו לאובייקט; לגרום למשהו או למישהו להיראות רק כישות פיזית

דוגמאות למשפטים

good poetry objectifies feeling.

שירה טובה מַמֶשֶׁת רֶגֶש.

a deeply sexist attitude that objectifies women.

גישה סקסיסטית עמוקה שמַמֶשֶׁת נשים.

"Put differently , language is pliantly expansive so as to allow me to objectify a great variety of experiences coming my way in the course of my life."

"במילים אחרות, השפה היא גמישה ורחבה כדי לאפשר לי להפוך מגוון גדול של חוויות שמתקרבות אלי במהלך חיי למציאות."

State representative Ellen Cohen, who sponsored the legislation, argued that connecting the two is fair because both strip clubs and sex crimes objectify women.

נציגת המדינה אלין כהן, אשר חספה את החקיקה, טענה שחיבור השניים הוגן מכיוון שגם מועדוני חשפנות וגם פשעי מין מנצלים נשים.

Many advertisements objectify women to sell products.

פרסומות רבות מַמֶשֶׁת נשים כדי למכור מוצרים.

It is important not to objectify individuals based on their appearance.

חשוב לא להַמְשִׁיט אנשים על סמך הופעתם החיצונית.

The media often objectify celebrities, focusing on their looks rather than their talent.

התקשורת לעתים קרובות מַמֶשֶׁת ידוענים, תוך התמקדות במראה שלהם ולא בכישרונם.

Objectifying someone reduces them to a mere object, ignoring their thoughts and feelings.

הַמְשָׁטָתם של מישהו מצמצמת אותם לאובייקט בלבד, תוך התעלמות ממחשבותיהם ורגשותיהם.

It's harmful to objectify people based on stereotypes or generalizations.

מזיק להַמְשִׁיט אנשים על סמך סטריאוטיפים או הכללות.

Objectifying individuals can lead to discrimination and dehumanization.

הַמְשָׁטָתם של אנשים עלולה להוביל לאפליה ולדה-הומניזציה.

We should strive to see others as complex individuals, not to objectify them.

עלינו לשאוף לראות אחרים כאנשים מורכבים, ולא להַמְשִׁיט אותם.

Objectifying others can contribute to a culture of objectification and inequality.

הַמְשָׁטָתם של אחרים יכולה לתרום לתרבות של אובייקטיפיקציה ואי שוויון.

It's important to challenge societal norms that objectify certain groups of people.

חשוב לאתגר נורמות חברתיות שמַמֶשֶׁת קבוצות מסוימות של אנשים.

Objectifying individuals can have long-lasting negative effects on their self-esteem and mental health.

הַמְשָׁטָתם של אנשים עלולה להיות בעלת השפעות שליליות ארוכות טווח על ההערכה העצמית ובריאותם הנפשית.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The artwork is sophisticated, it's intelligently written, and it doesn't objectify or stereotype women.

היצירה מתוחכמת, כתובה בצורה מושכלת ואינה מנציחה או סטריאוטיפית נשים.

מקור: The Big Bang Theory Season 6

Joey, I am not going to objectify women with you.

ג'וי, אני לא הולך להנציח נשים איתך.

מקור: Friends Season 9

It's a programme that seems to objectify men and women equally.

זהו תוכנית שנראית כאילו היא מנציחה גברים ונשים באופן שווה.

מקור: 6 Minute English

These images, those images objectify disabled people for the benefit of nondisabled people.

התמונות האלה, התמונות האלה מנציחות אנשים עם מוגבלויות לטובתם של אנשים ללא מוגבלות.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

So in this case, we're objectifying disabled people for the benefit of nondisabled people.

אז במקרה הזה, אנחנו מנציחים אנשים עם מוגבלות לטובתם של אנשים ללא מוגבלות.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

So is it really fair to objectify them in the way that we do, to share those images?

אז האם זה באמת הוגן להנציח אותם כפי שאנו עושים זאת, לשתף את התמונות האלה?

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

Hasn't anyone ever told you not to objectify the opposite sex?

האם אף פעם לא אמרו לך לא להנציח את המין השני?

מקור: 2009 ESLPod

Normally, we think about men objectifying women, looking at women just for their physical beauty.

בדרך כלל, אנחנו חושבים על גברים שמנציחים נשים, מסתכלים על נשים רק בשל יופיין הפיזי.

מקור: 2009 ESLPod

Lawyers, for instance, are specifically trained to rely on their analytical intuition when they focus on facts and objectify to solve cases.

עורכי דין, למשל, מאומנים במיוחד להסתמך על האינטואיציה הניתוחית שלהם כאשר הם מתמקדים בעובדות ומנציחים כדי לפתור תיקים.

מקור: Psychology Mini Class

And I use the term porn deliberately, because they objectify one group of people for the benefit of another group of people.

ואני משתמש במונח פורנוגרפיה בכוונה, כי הם מנציחים קבוצה אחת של אנשים לטובת קבוצה אחרת של אנשים.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו