obliged

[ארה"ב]/əˈblaɪdʒd/
[בריטניה]/əˈblaɪdʒd/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. אסיר תודה; בעל חובה; הכרחי
v. לדרוש; להגביל; להראות חיבה.

צירופים וביטויים

much obliged

תודה רבה

be obliged to

להיות חייב

דוגמאות למשפטים

She was obliged to go.

היא הייתה חייבת ללכת.

The police obliged him to leave.

המשטרה חייבה אותו לעזוב.

I'm much obliged to you.

אני הרבה בזכותך.

he doesn't feel obliged to visit every weekend.

הוא לא מרגיש מחויב לבקר כל סוף שבוע.

the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.

המתרגם אינו מחויב לשחזר את המימציה של המקור.

the state will be obliged to provide health care and education as of right.

המדינה תחוייבת לספק שירותי בריאות וחינוך כזכות.

passengers were obliged to go on standby.

הנוסעים היו חייבים להישאר ברשימת המתנה.

They obliged us by arriving early.

הם חייבו אותנו להגיע מוקדם.

The soloist obliged with yet another encore.

הסולן חייב בנגינת חימום נוספת.

Poverty obliged her to live a hard life.

עוני חייב אותה לחיות חיים קשים.

I am much obliged to you for the loan of the book.

אני הרבה בזכותך על השאלה של הספר.

We are much obliged to you for your help.

אנו הרבה בזכותך על עזרתך.

we shall be obliged to animadvert most severely upon you in our report.

נצטרך להעיר עליך בחומרה רבה בדוח שלנו.

the aircraft was obliged to ditch in the sea off the North African coast.

המטוס היה חייב לנחות בים מול חוף צפון אפריקה.

newspapers were obliged to allow a diversity of views to be printed.

העיתונים היו חייבים לאפשר הדפסת מגוון של דעות.

she felt obliged to qualify her first short answer.

היא הרגישה מחויבת להבהיר את תשובתה הקצרה הראשונה.

for safety's sake, photographers are obliged to stand behind police lines.

למען הבטיחות, צלמים חייבים לעמוד מאחורי קווי המשטרה.

I am obliged to you for your gracious hospitality.

אני מחויב לך על האדיבות שלך.

obliged me by keeping the matter quiet;

חייב אותי בשמירה על שקט;

Some of the men were obliged to fall out from fatigue.

חלק מהגברים היו חייבים להתפטר מעייפות.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I should be immensely obliged to you.

אני צריך להיות חייב לך מאוד.

מקור: The Engineer's Thumb Case of Sherlock Holmes

It was not the first time I had been obliged to save you from yourself.

זו לא הייתה הפעם הראשונה שהייתי צריך להציל אותך מעצמך.

מקור: From deep within.

Well, I have been obliged to reconsider it.

ובכן, הייתי צריך לשקול זאת מחדש.

מקור: The Sign of the Four

They also obliged providers to notify police about suspicious online posts.

הם גם חייבו ספקיים ליידע את המשטרה על הודעות מקוונות חשודות.

מקור: BBC Listening Collection February 2020

And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.

ובנתיים, ארה"ב לא חייבה, לא עשתה את זה.

מקור: NPR News April 2021 Compilation

Susan was obliged to sell her necklace at great sacrifice.

סוזן הייתה חייבת למכור את שרשרת הצוואר שלה במחיר קורבן גדול.

מקור: New Concept English: Vocabulary On-the-Go, Book Three.

Charles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."

צ'ארלס, שחשב שזה מתאים, חייב על ידי כתיבת "צ'ארלס 2010".

מקור: 2018 Best Hits Compilation

You felt that you obliged her by accepting her sympathy.

הרגשתם שחייבת אותה על ידי קבלת ההזדהות שלה.

מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)

I am much obliged to you both for your assistance.

אני חייב לכם שניהם על עזרתכם.

מקור: The Sign of the Four

" But I shall be obliged to burn her" .

אבל אני אצטרך לשרוף אותה.

מקור: Around the World in Eighty Days

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו