functional equivalence
機能的同等性
equivalence relation
同値関係
equivalence principle
同値原理
equivalence class
同値類
transitivity of an equivalence relation
同値関係の推移性
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
機能的同等性は、翻訳者にとってほとんど得られないものであり、翻訳の規範として非常に重要です。
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
オブジェクトの実際の内容を同等性のために比較したい場合はどうなりますか？
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
研究を通じて、指示詞の翻訳における同等性が絶対に必要であり、価値があることを理解できます。
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
ナイダの「行動主義的見解」の理論において、私たちは読者に対して原文が母国語話者に創出する反応の同等性を創造しなければなりません。
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
システムは、コフロー混合物の同等比を変更することによって、コフロー温度、酸素モル分率、および乱流パラメータを簡単に変更できます。
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
しかし、事実上または道徳的に偽の同等性を作り出してはいけません。
出典: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
しかし、彼らは何らかの同等性を見ました。
出典: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
米国の慣習単位とそのSIまたはメートル法の同等性。
出典: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
アメリカのスナックとエジプトのスナックの同等性。
出典: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
私たちは同等性を示すつもりです。
出典: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
私たちは結合エネルギーと質量-エネルギーの同等性、ならびに強い核力と弱い核力についても議論しています。
出典: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
この質量-エネルギーの同等性は、核物理学、すなわち原子核の研究にとって重要です。
出典: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
それでアインシュタインは言いました、これは自然の原則にしよう、重力は加速度に等しいという同等性の原則と呼びましょう。
出典: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
実際、我々がピッツバーグ大学で行ったことの一つは、私たちが考え出したものではないスポーツの同等性を使用したことです。
出典: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
したがって、アインシュタインは、もし同等性の原則が正しければ、光は重力によって曲がり、定常的な加速度によって曲がるのとまったく同じように曲がることを意味することに気づきました。
出典: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
機能的同等性
equivalence relation
同値関係
equivalence principle
同値原理
equivalence class
同値類
transitivity of an equivalence relation
同値関係の推移性
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
機能的同等性は、翻訳者にとってほとんど得られないものであり、翻訳の規範として非常に重要です。
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
オブジェクトの実際の内容を同等性のために比較したい場合はどうなりますか？
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
研究を通じて、指示詞の翻訳における同等性が絶対に必要であり、価値があることを理解できます。
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
ナイダの「行動主義的見解」の理論において、私たちは読者に対して原文が母国語話者に創出する反応の同等性を創造しなければなりません。
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
システムは、コフロー混合物の同等比を変更することによって、コフロー温度、酸素モル分率、および乱流パラメータを簡単に変更できます。
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
しかし、事実上または道徳的に偽の同等性を作り出してはいけません。
出典: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
しかし、彼らは何らかの同等性を見ました。
出典: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
米国の慣習単位とそのSIまたはメートル法の同等性。
出典: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
アメリカのスナックとエジプトのスナックの同等性。
出典: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
私たちは同等性を示すつもりです。
出典: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
私たちは結合エネルギーと質量-エネルギーの同等性、ならびに強い核力と弱い核力についても議論しています。
出典: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
この質量-エネルギーの同等性は、核物理学、すなわち原子核の研究にとって重要です。
出典: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
それでアインシュタインは言いました、これは自然の原則にしよう、重力は加速度に等しいという同等性の原則と呼びましょう。
出典: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
実際、我々がピッツバーグ大学で行ったことの一つは、私たちが考え出したものではないスポーツの同等性を使用したことです。
出典: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
したがって、アインシュタインは、もし同等性の原則が正しければ、光は重力によって曲がり、定常的な加速度によって曲がるのとまったく同じように曲がることを意味することに気づきました。
出典: Reel Knowledge Scrollよく検索される語彙を調べる
もっと効率的に語彙を学びたいですか？DictoGoアプリをダウンロードして、さらに多くの語彙暗記や復習機能をお楽しみください！
DictoGoを今すぐダウンロード