to an unpardonable degree
許されない程度に
in an unpardonable manner
許されない方法で
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
私がそうでないことを願っています。金銭に関する無分別や軽率さは私には許されないでしょう。
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
「私の無頓着が許されないことです」とネフルドフは言った。
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
もしそれが単なる気まぐれの結果であれば、それは許されない。
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
彼の聴衆は、彼の不適切な言葉が許されないものであると考えた。
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
チャーリーは自分が許されない過ちを犯したことに気づき、それを修正しようと急いだ。
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
もし私の運命が単に不当であったなら、許されるかもしれないが、その悪趣味は許されない。
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
彼を眠りから起こして私の用事を伝えることは、許されない大胆さであっただろう。
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
その関節を蒸気のオーブンに入れることは、神にも人にも許されない罪であっただろう。
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
その時でさえ、無限の倹約の美徳に疑問を呈するように見えたことで、私は許されない罪を犯したとはほとんど気づかなかった。
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
ネイダノフを傷つけたり、侮辱したりするものは、彼自身の許されない弱点と見なしていた詩に対する最小の言及以上のものはなかった。
Source: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
許されない程度に
in an unpardonable manner
許されない方法で
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
私がそうでないことを願っています。金銭に関する無分別や軽率さは私には許されないでしょう。
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
「私の無頓着が許されないことです」とネフルドフは言った。
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
もしそれが単なる気まぐれの結果であれば、それは許されない。
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
彼の聴衆は、彼の不適切な言葉が許されないものであると考えた。
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
チャーリーは自分が許されない過ちを犯したことに気づき、それを修正しようと急いだ。
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
もし私の運命が単に不当であったなら、許されるかもしれないが、その悪趣味は許されない。
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
彼を眠りから起こして私の用事を伝えることは、許されない大胆さであっただろう。
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
その関節を蒸気のオーブンに入れることは、神にも人にも許されない罪であっただろう。
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
その時でさえ、無限の倹約の美徳に疑問を呈するように見えたことで、私は許されない罪を犯したとはほとんど気づかなかった。
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
ネイダノフを傷つけたり、侮辱したりするものは、彼自身の許されない弱点と見なしていた詩に対する最小の言及以上のものはなかった。
Source: Virgin Land (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now