the umbra beyond the footlights;
umbra za światłami sceny;
to be in the footlight
być w reflektorze
to step into the footlight
wejść w reflektor
to bask in the footlight
kąpać się w świetle reflektorów
to shine in the footlight
świecić w reflektorze
to perform under the footlight
grać pod reflektorami
to make a debut in the footlight
zadebiutować w reflektorze
to stand under the footlight
stać pod reflektorami
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Na pierwszym planie, przed reflektorami, leżała tkanina w kolorze szmaragdowej zieleni.
Source: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Kilka chwil później reflektory się zaświeciły, a zasłona uniosła się na akt trzeci.
Source: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Dobre, solidne przedmioty, które lśnią w reflektorach i spadają z hukiem, jeśli je przegapisz.
Source: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Wciąż mogę poczuć, jak stoję na tej scenie, czerwieniąc się i patrząc ponad reflektory, żeby zobaczyć uśmiech mojego ojca, gdy głośno oklaskiwał.
Source: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Kiedy zaczęła poznawać pisarzy, było to jak przygoda na scenie, którą do tej pory znała tylko zza reflektorów.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Dlaczego nie wyobrazić sobie, że za każdym razem, gdy dzwonisz do drzwi, jesteś aktorem przed reflektorami i że gdzieś tam jest publiczność, która na ciebie patrzy.
Source: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
Tancerka, olśniewająca za reflektorami, w zwykłym życiu może być tak nudna, tak niemiła, tak uparta, że jej gładkie kończyny i piękna twarz giną w natychmiastowości jej duchowej nieatrakcyjności.
Source: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Porzucając swoje stanowisko, przeskakując przez reflektory bez pomocy swoich skrzydeł i wspina się na prawą galerię, upadł do stóp jednego z widzów, krzycząc: „Ach, mój mistrzu! Mój mistrzu!”
Source: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Za reflektorami byłoby to nie do powstrzymania, ale jakoś nie dotarło to do jednej z widzów, choć nie miała czasu ani umiejętności, by dowiedzieć się dlaczego. Pomimo całego ich zapału, słowa nie brzmiały w pełni prawdziwie.
Source: Blooming Roses (Part 1)the umbra beyond the footlights;
umbra za światłami sceny;
to be in the footlight
być w reflektorze
to step into the footlight
wejść w reflektor
to bask in the footlight
kąpać się w świetle reflektorów
to shine in the footlight
świecić w reflektorze
to perform under the footlight
grać pod reflektorami
to make a debut in the footlight
zadebiutować w reflektorze
to stand under the footlight
stać pod reflektorami
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Na pierwszym planie, przed reflektorami, leżała tkanina w kolorze szmaragdowej zieleni.
Source: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Kilka chwil później reflektory się zaświeciły, a zasłona uniosła się na akt trzeci.
Source: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Dobre, solidne przedmioty, które lśnią w reflektorach i spadają z hukiem, jeśli je przegapisz.
Source: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Wciąż mogę poczuć, jak stoję na tej scenie, czerwieniąc się i patrząc ponad reflektory, żeby zobaczyć uśmiech mojego ojca, gdy głośno oklaskiwał.
Source: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Kiedy zaczęła poznawać pisarzy, było to jak przygoda na scenie, którą do tej pory znała tylko zza reflektorów.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Dlaczego nie wyobrazić sobie, że za każdym razem, gdy dzwonisz do drzwi, jesteś aktorem przed reflektorami i że gdzieś tam jest publiczność, która na ciebie patrzy.
Source: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
Tancerka, olśniewająca za reflektorami, w zwykłym życiu może być tak nudna, tak niemiła, tak uparta, że jej gładkie kończyny i piękna twarz giną w natychmiastowości jej duchowej nieatrakcyjności.
Source: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Porzucając swoje stanowisko, przeskakując przez reflektory bez pomocy swoich skrzydeł i wspina się na prawą galerię, upadł do stóp jednego z widzów, krzycząc: „Ach, mój mistrzu! Mój mistrzu!”
Source: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Za reflektorami byłoby to nie do powstrzymania, ale jakoś nie dotarło to do jednej z widzów, choć nie miała czasu ani umiejętności, by dowiedzieć się dlaczego. Pomimo całego ich zapału, słowa nie brzmiały w pełni prawdziwie.
Source: Blooming Roses (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now