thine eyes
twoje oczy
thine own
własny
inquire into thine own heart.
przeszukaj własne serce.
Thine is the swiftest steed.
Twój jest najszybszy koń.
I will gyve thee in thine own courtship.
Podaruję cię w twoim własnym dworze.
Drink to me only with thine eyes.
Pij dla mnie tylko wzrokiem.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Balsam na Twojej głowie, — na mojej, rosa,
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Niechaj moja grith, Poppea, będzie szczęściem piekła;
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Skirl i skreigh, ale dla twoich uszu, tak, nisko to jest -
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Jak słabe jest twoje serce, mówi BÓG, widząc, że robisz wszystko to, dzieło imperiomieżliwej kobiety;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
kiedy się spotkamy przy komputrze, to twoje spojrzenie wyrwie moją duszę z nieba, a potwory chwycą ją.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
A we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Wtedy to Zgromadzenie na wysokością zwróciło się do Mnie mówiąc: ‘… Wkrótce będziesz widział własnymi oczami to, czego żaden Prorok nie widział… Bądź cierpliwy, bądź cierpliwy.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Obróć swoje oczy ku ziemi i niebu!
Źródło: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Twój, przez to, że Twoja uroda jest dla mnie fałszywa.
Źródło: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Wino i Twój, tak potężne kilka wersów.
Źródło: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
I połączony w Twojej niewinnej radości.
Źródło: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
To ryzyko nie będzie Twoje.
Źródło: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Wszystko moje było Twoje zanim miałeś to więcej.
Źródło: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Ani nie rysuj tam żadnych linii Twoim antycznym piórem.
Źródło: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Żeby ta uroda mogła nadal żyć w Tobie lub w Tobie.
Źródło: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Albo inaczej, czy odbierasz z przyjemnością Twoje irytacje?
Źródło: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Obróć się więc, najłaskawszy adwokacie, Twoje oczy pełne litości w naszym kierunku.
Źródło: Scriptural Rosarythine eyes
twoje oczy
thine own
własny
inquire into thine own heart.
przeszukaj własne serce.
Thine is the swiftest steed.
Twój jest najszybszy koń.
I will gyve thee in thine own courtship.
Podaruję cię w twoim własnym dworze.
Drink to me only with thine eyes.
Pij dla mnie tylko wzrokiem.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Balsam na Twojej głowie, — na mojej, rosa,
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Niechaj moja grith, Poppea, będzie szczęściem piekła;
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Skirl i skreigh, ale dla twoich uszu, tak, nisko to jest -
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Jak słabe jest twoje serce, mówi BÓG, widząc, że robisz wszystko to, dzieło imperiomieżliwej kobiety;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
kiedy się spotkamy przy komputrze, to twoje spojrzenie wyrwie moją duszę z nieba, a potwory chwycą ją.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
A we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Wtedy to Zgromadzenie na wysokością zwróciło się do Mnie mówiąc: ‘… Wkrótce będziesz widział własnymi oczami to, czego żaden Prorok nie widział… Bądź cierpliwy, bądź cierpliwy.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Obróć swoje oczy ku ziemi i niebu!
Źródło: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Twój, przez to, że Twoja uroda jest dla mnie fałszywa.
Źródło: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Wino i Twój, tak potężne kilka wersów.
Źródło: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
I połączony w Twojej niewinnej radości.
Źródło: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
To ryzyko nie będzie Twoje.
Źródło: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Wszystko moje było Twoje zanim miałeś to więcej.
Źródło: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Ani nie rysuj tam żadnych linii Twoim antycznym piórem.
Źródło: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Żeby ta uroda mogła nadal żyć w Tobie lub w Tobie.
Źródło: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Albo inaczej, czy odbierasz z przyjemnością Twoje irytacje?
Źródło: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Obróć się więc, najłaskawszy adwokacie, Twoje oczy pełne litości w naszym kierunku.
Źródło: Scriptural RosaryOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz