backhanded compliment
elogio dissimulado
backhanded slap
murro dissimulado
backhanded remark
comentário dissimulado
backhanded gesture
gesto dissimulado
It was a backhanded compliment.
Foi um elogio dissimulado.
She backhanded the ball crosscourt.
Ela rebateu a bola cruzada.
a backhanded shot into the opponent's court.
Um golpe de revés na quadra do oponente.
in a flash, he backhanded Ace across the jaw.
Em um instante, ele rebateu Ace na mandíbula.
coming from me, teasing is a backhanded compliment .
Vindo de mim, provocar é um elogio dissimulado.
She told me that my essay was ‘surprisingly good’, which I thought was a backhanded compliment.
Ela me disse que meu trabalho era 'surpreendentemente bom', o que eu achei ser um elogio dissimulado.
It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.
Não parece sarcástico, tipo, obrigado, mas não.
Fonte: Harvard Business CourseI mean, it's a weird sort of backhanded compliment.
Quer dizer, é uma espécie de elogio sarcástico estranho.
Fonte: "Christian Science Monitor" podcast seriesThat's a backhanded compliment, if I've ever heard one.
Esse é um elogio sarcástico, se eu já ouvi um.
Fonte: 2008 ESLPodSo, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.
Então, ele está realmente criticando Gerard por não terminar a faculdade, é por isso que é um elogio sarcástico.
Fonte: 2008 ESLPodThis is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.
Isso é um elogio sarcástico porque o que você está realmente dizendo é que você não parecia muito bom ontem.
Fonte: 2008 ESLPodWhen we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.
Quando explicamos algumas das críticas de Trump para este estudante de finanças Simon Xu, ele achou que algumas delas poderiam realmente ser um elogio sarcástico.
Fonte: Battle CollectionThey are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.
Eles são amplamente ignorados ou recebem apenas os elogios mais sarcásticos.
Fonte: The Economist Culture'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.
'Aqui está um cavalheiro de Londres presente,' disse o Sr. Bounderby, fazendo um comentário sarcástico sobre o Sr. James Harthouse com o polegar, 'um cavalheiro do Parlamento'.
Fonte: Difficult Times (Part 2)With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.
Com um golpe de revés, ele jogou Luster para longe e pegou as rédeas e viuçou Queenie para cima e para baixo e puxou as rédeas de volta e a cortou pelas ancas.
Fonte: The Sound and the FuryIt's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.
É onde eu te dou um monte de elogios sarcásticos e então, psicologicamente, algo acontece e você não tem escolha a não ser se apaixonar por mim.
Fonte: MBTI Personality Types Guidebackhanded compliment
elogio dissimulado
backhanded slap
murro dissimulado
backhanded remark
comentário dissimulado
backhanded gesture
gesto dissimulado
It was a backhanded compliment.
Foi um elogio dissimulado.
She backhanded the ball crosscourt.
Ela rebateu a bola cruzada.
a backhanded shot into the opponent's court.
Um golpe de revés na quadra do oponente.
in a flash, he backhanded Ace across the jaw.
Em um instante, ele rebateu Ace na mandíbula.
coming from me, teasing is a backhanded compliment .
Vindo de mim, provocar é um elogio dissimulado.
She told me that my essay was ‘surprisingly good’, which I thought was a backhanded compliment.
Ela me disse que meu trabalho era 'surpreendentemente bom', o que eu achei ser um elogio dissimulado.
It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.
Não parece sarcástico, tipo, obrigado, mas não.
Fonte: Harvard Business CourseI mean, it's a weird sort of backhanded compliment.
Quer dizer, é uma espécie de elogio sarcástico estranho.
Fonte: "Christian Science Monitor" podcast seriesThat's a backhanded compliment, if I've ever heard one.
Esse é um elogio sarcástico, se eu já ouvi um.
Fonte: 2008 ESLPodSo, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.
Então, ele está realmente criticando Gerard por não terminar a faculdade, é por isso que é um elogio sarcástico.
Fonte: 2008 ESLPodThis is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.
Isso é um elogio sarcástico porque o que você está realmente dizendo é que você não parecia muito bom ontem.
Fonte: 2008 ESLPodWhen we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.
Quando explicamos algumas das críticas de Trump para este estudante de finanças Simon Xu, ele achou que algumas delas poderiam realmente ser um elogio sarcástico.
Fonte: Battle CollectionThey are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.
Eles são amplamente ignorados ou recebem apenas os elogios mais sarcásticos.
Fonte: The Economist Culture'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.
'Aqui está um cavalheiro de Londres presente,' disse o Sr. Bounderby, fazendo um comentário sarcástico sobre o Sr. James Harthouse com o polegar, 'um cavalheiro do Parlamento'.
Fonte: Difficult Times (Part 2)With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.
Com um golpe de revés, ele jogou Luster para longe e pegou as rédeas e viuçou Queenie para cima e para baixo e puxou as rédeas de volta e a cortou pelas ancas.
Fonte: The Sound and the FuryIt's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.
É onde eu te dou um monte de elogios sarcásticos e então, psicologicamente, algo acontece e você não tem escolha a não ser se apaixonar por mim.
Fonte: MBTI Personality Types GuideExplore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora