backhanded

[สหรัฐอเมริกา]/bæk'hændɪd/
[สหราชอาณาจักร]/ˌbæk'hændɪd/
ความถี่: สูงมาก

คำแปล

adj. เสียดสีหรือประชดในลักษณะที่สุภาพ; ชนิดของการตีในกีฬาที่เหมือนเทนนิสที่ตีด้วยหลังมือ

วลีและการจับคู่คำ

backhanded compliment

คำชมเชิงดูถูก

backhanded slap

การตบหลังมือ

backhanded remark

คำพูดเชิงประชดประชัน

backhanded gesture

ท่าทางเชิงประชดประชัน

ประโยคตัวอย่าง

It was a backhanded compliment.

มันเป็นคำชมที่ดูเหมือนจะดูถูก

She backhanded the ball crosscourt.

เธอเหวี่ยงลูกข้ามสนาม

a backhanded shot into the opponent's court.

การยิงสวนกลับเข้าสู่สนามของคู่ต่อสู้

in a flash, he backhanded Ace across the jaw.

ในพริบตา เขาเหวี่ยงเอซเข้าที่คาง

coming from me, teasing is a backhanded compliment .

มาจากฉัน การเยาะเย้ยคือคำชมที่ดูเหมือนจะดูถูก

She told me that my essay was ‘surprisingly good’, which I thought was a backhanded compliment.

เธอ บอกฉันว่า essay ของฉัน 'ดีอย่างน่าประหลาดใจ' ซึ่งฉันคิดว่ามันเป็นคำชมที่ดูเหมือนจะดูถูก

ตัวอย่างในชีวิตจริง

It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.

มันไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นการชมแบบเสียๆ งั้นๆ อย่างที่ว่า ขอบคุณนะ แต่ไม่เอา

แหล่งที่มา: Harvard Business Course

I mean, it's a weird sort of backhanded compliment.

ฉันหมายถึง มันเป็นคำชมแบบเสียๆ งั้นๆ ที่แปลกๆ

แหล่งที่มา: "Christian Science Monitor" podcast series

That's a backhanded compliment, if I've ever heard one.

นั่นเป็นคำชมแบบเสียๆ งั้นๆ ถ้าฉันเคยได้ยินมา

แหล่งที่มา: 2008 ESLPod

So, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.

ดังนั้น เขาจึงวิพากษ์วิจารณ์ Gerard ที่ไม่ได้เรียนจบมหาวิทยาลัยจริงๆ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นคำชมแบบเสียๆ งั้นๆ

แหล่งที่มา: 2008 ESLPod

This is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.

นี่เป็นคำชมแบบเสียๆ งั้นๆ เพราะสิ่งที่คุณกำลังพูดจริงๆ คือคุณไม่ได้ดูดีเมื่อวานนี้

แหล่งที่มา: 2008 ESLPod

When we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.

เมื่อเราอธิบายข้อวิจารณ์บางอย่างของทรัมป์ให้กับนักศึกษาด้านการเงิน Simon Xu เขาคิดว่าบางส่วนอาจจะเป็นคำชมแบบเสียๆ งั้นๆ จริงๆ

แหล่งที่มา: Battle Collection

They are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.

พวกเขามักถูกเพิกเฉยหรือได้รับแต่คำชมแบบเสียๆ งั้นๆ เท่านั้น

แหล่งที่มา: The Economist Culture

'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.

“นี่คือสุภาพบุรุษจากลอนดอน” Mr. Bounderby กล่าวด้วยท่าทางเสียๆ งั้นๆ ที่ Mr. James Harthouse โดยใช้มือชี้ “เป็นสุภาพบุรุษจากรัฐสภา”

แหล่งที่มา: Difficult Times (Part 2)

With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.

ด้วยการผลักอย่างเสียๆ งั้นๆ เขาจึงผลัก Luster ออกไป คว้าสายบังเหียนและขี่ Queenie ไปมา แล้วดึงสายบังเหียนกลับมาและฟาดที่สะโพกของเธอ

แหล่งที่มา: The Sound and the Fury

It's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.

มันคือที่ที่ฉันให้คุณได้รับคำชมแบบเสียๆ งั้นๆ มากมาย จากนั้นบางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นทางจิตวิทยาและคุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตกหลุมรักฉัน

แหล่งที่มา: MBTI Personality Types Guide

คำยอดนิยม

สำรวจคำศัพท์ที่มีการค้นหาบ่อย

ดาวน์โหลดแอปเพื่อปลดล็อกเนื้อหาเต็มรูปแบบ

ต้องการเรียนรู้คำศัพท์อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นหรือไม่? ดาวน์โหลดแอป DictoGo แล้วสนุกกับฟีเจอร์ช่วยจดจำและทบทวนคำศัพท์มากมาย!

ดาวน์โหลด DictoGo ตอนนี้