functional equivalence
ความสมมูลเชิงหน้าที่
equivalence relation
ความสัมพันธ์สมมูล
equivalence principle
หลักการสมมูล
equivalence class
คลาสสมมูล
transitivity of an equivalence relation
ความสัมพันธ์สมมูลภาพ
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
ความสมมูลเชิงหน้าที่ ซึ่งเป็นเรื่องยากสำหรับผู้แปล เป็นสิ่งที่สำคัญอย่างมากในฐานะบรรทัดฐานการแปล
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณต้องการเปรียบเทียบเนื้อหาที่แท้จริงของวัตถุเพื่อความสมมูล?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
จากการวิจัย เราสามารถตระหนักได้ว่าความสมมูลในการแปลคำบ่งตำแหน่งเป็นสิ่งที่จำเป็นและมีค่าอย่างยิ่ง
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
ตามทฤษฎีของ Nida เรื่อง “มุมมองเชิงพฤติกรรม” เราต้องสร้างความสมมูลของปฏิกิริยาในผู้อ่านให้เหมือนกับที่ข้อความต้นฉบับสร้างขึ้นในผู้อ่านที่เป็นเจ้าของภาษา
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
ระบบสามารถเปลี่ยนอุณหภูมิ coflow, อัตราส่วนโมลออกซิเจน และพารามิเตอร์การปั่นป่วนได้โดยการเปลี่ยนอัตราส่วนความสมมูลของส่วนผสม coflow
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
แต่สิ่งที่คุณไม่ควรทำคือการสร้างความเท่าเทียมกันที่ผิดพลาด ไม่ว่าจะเป็นข้อเท็จจริงหรือคุณธรรม
แหล่งที่มา: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
แต่พวกเขาเห็นความเท่าเทียมกันบางอย่าง
แหล่งที่มา: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
หน่วยวัดตามระบบอเมริกันและระบบ S.I หรือระบบเมตริก ความเท่าเทียมกัน
แหล่งที่มา: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
ความเท่าเทียมกันของขนมของอเมริกันกับขนมของอียิปต์
แหล่งที่มา: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
เราตั้งใจที่จะแสดงให้เห็นถึงความเท่าเทียมกัน
แหล่งที่มา: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
เรายังได้หารือเกี่ยวกับพลังงานยึดเหนี่ยวและความเท่าเทียมกันของมวลและพลังงาน รวมถึงแรงนิวเคลียร์ที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ
แหล่งที่มา: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
ความเท่าเทียมกันของมวลและพลังงานนี้มีความสำคัญต่อการศึกษาฟิสิกส์นิวเคลียร์ – การศึกษาเกี่ยวกับนิวเคลียสของอะตอม
แหล่งที่มา: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
ดังนั้นไอน์สไตน์จึงกล่าวว่าเอาล่ะ มาทำให้เป็นหลักการของธรรมชาติกัน เราจะเรียกสิ่งนั้นว่าหลักการความเท่าเทียมกันที่แรงโน้มถ่วงเทียบเท่ากับการเร่งความเร็ว
แหล่งที่มา: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
เอาล่ะ ที่จริงแล้ว สิ่งหนึ่งที่เราทำที่มหาวิทยาลัยพิตต์สบูร์กคือเราใช้ความเท่าเทียมกันในด้านกีฬา ซึ่งคุณก็รู้ว่าไม่ใช่สิ่งที่เราคิดค้นขึ้น
แหล่งที่มา: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
ดังนั้นไอน์สไตน์จึงตระหนักว่าสิ่งนี้หมายความว่าหากหลักการความเท่าเทียมกันถูกต้อง แสงจะโค้งงอเนื่องจากแรงโน้มถ่วงในลักษณะเดียวกันกับที่แสงจะโค้งงอเนื่องจากการเร่งความเร็วคงที่
แหล่งที่มา: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
ความสมมูลเชิงหน้าที่
equivalence relation
ความสัมพันธ์สมมูล
equivalence principle
หลักการสมมูล
equivalence class
คลาสสมมูล
transitivity of an equivalence relation
ความสัมพันธ์สมมูลภาพ
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
ความสมมูลเชิงหน้าที่ ซึ่งเป็นเรื่องยากสำหรับผู้แปล เป็นสิ่งที่สำคัญอย่างมากในฐานะบรรทัดฐานการแปล
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณต้องการเปรียบเทียบเนื้อหาที่แท้จริงของวัตถุเพื่อความสมมูล?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
จากการวิจัย เราสามารถตระหนักได้ว่าความสมมูลในการแปลคำบ่งตำแหน่งเป็นสิ่งที่จำเป็นและมีค่าอย่างยิ่ง
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
ตามทฤษฎีของ Nida เรื่อง “มุมมองเชิงพฤติกรรม” เราต้องสร้างความสมมูลของปฏิกิริยาในผู้อ่านให้เหมือนกับที่ข้อความต้นฉบับสร้างขึ้นในผู้อ่านที่เป็นเจ้าของภาษา
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
ระบบสามารถเปลี่ยนอุณหภูมิ coflow, อัตราส่วนโมลออกซิเจน และพารามิเตอร์การปั่นป่วนได้โดยการเปลี่ยนอัตราส่วนความสมมูลของส่วนผสม coflow
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
แต่สิ่งที่คุณไม่ควรทำคือการสร้างความเท่าเทียมกันที่ผิดพลาด ไม่ว่าจะเป็นข้อเท็จจริงหรือคุณธรรม
แหล่งที่มา: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
แต่พวกเขาเห็นความเท่าเทียมกันบางอย่าง
แหล่งที่มา: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
หน่วยวัดตามระบบอเมริกันและระบบ S.I หรือระบบเมตริก ความเท่าเทียมกัน
แหล่งที่มา: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
ความเท่าเทียมกันของขนมของอเมริกันกับขนมของอียิปต์
แหล่งที่มา: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
เราตั้งใจที่จะแสดงให้เห็นถึงความเท่าเทียมกัน
แหล่งที่มา: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
เรายังได้หารือเกี่ยวกับพลังงานยึดเหนี่ยวและความเท่าเทียมกันของมวลและพลังงาน รวมถึงแรงนิวเคลียร์ที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ
แหล่งที่มา: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
ความเท่าเทียมกันของมวลและพลังงานนี้มีความสำคัญต่อการศึกษาฟิสิกส์นิวเคลียร์ – การศึกษาเกี่ยวกับนิวเคลียสของอะตอม
แหล่งที่มา: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
ดังนั้นไอน์สไตน์จึงกล่าวว่าเอาล่ะ มาทำให้เป็นหลักการของธรรมชาติกัน เราจะเรียกสิ่งนั้นว่าหลักการความเท่าเทียมกันที่แรงโน้มถ่วงเทียบเท่ากับการเร่งความเร็ว
แหล่งที่มา: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
เอาล่ะ ที่จริงแล้ว สิ่งหนึ่งที่เราทำที่มหาวิทยาลัยพิตต์สบูร์กคือเราใช้ความเท่าเทียมกันในด้านกีฬา ซึ่งคุณก็รู้ว่าไม่ใช่สิ่งที่เราคิดค้นขึ้น
แหล่งที่มา: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
ดังนั้นไอน์สไตน์จึงตระหนักว่าสิ่งนี้หมายความว่าหากหลักการความเท่าเทียมกันถูกต้อง แสงจะโค้งงอเนื่องจากแรงโน้มถ่วงในลักษณะเดียวกันกับที่แสงจะโค้งงอเนื่องจากการเร่งความเร็วคงที่
แหล่งที่มา: Reel Knowledge Scrollสำรวจคำศัพท์ที่มีการค้นหาบ่อย
ต้องการเรียนรู้คำศัพท์อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นหรือไม่? ดาวน์โหลดแอป DictoGo แล้วสนุกกับฟีเจอร์ช่วยจดจำและทบทวนคำศัพท์มากมาย!
ดาวน์โหลด DictoGo ตอนนี้